1
00:00:12,070 --> 00:00:15,900
(j redare muzică misterioasă)

2
00:00:16,870 --> 00:00:18,640
(vacă mugind la distanță)

3
00:00:18,950 --> 00:00:23,130
(clincat slab sticla)

4
00:00:28,080 --> 00:00:35,420
(♪Bătăi moi de tobe tribale)

5
00:00:58,810 --> 00:01:04,580
(♪scor de fundal tensionat)

6
00:01:24,700 --> 00:01:29,510
KOLAHALAMEDU

7
00:01:36,170 --> 00:01:41,540
(mulțimea murmurând)

8
00:01:42,870 --> 00:01:44,620
(claxona)

9
00:01:46,810 --> 00:01:49,650
(plângând)

10
00:01:50,670 --> 00:01:55,100
(♪se redă muzică constantă)

11
00:01:55,170 --> 00:01:57,170
pădure

12
00:02:07,680 --> 00:02:09,200
(planturi infundate)

13
00:02:09,700 --> 00:02:11,440
- A fost un atac de leopard.
- Eşti sigur?

14
00:02:11,510 --> 00:02:13,940
Sigur, există leoparzi
urme de gheare pe corp.

15
00:02:14,010 --> 00:02:16,390
Leopardul l-a ucis mușcându-l de gât.

16
00:02:16,460 --> 00:02:18,390
- Apoi a început să mănânce carnea.
- Mmh

17
00:02:18,450 --> 00:02:19,320
Și apoi,

18
00:02:19,550 --> 00:02:22,450
Urmele leopardului sunt
vizibile clar pe sol.

19
00:02:22,520 --> 00:02:24,630
Unde era băiatul ăsta
mergi dimineata devreme?

20
00:02:24,700 --> 00:02:27,280
Acest băiat a fost cel care a folosit
pentru a livra lapte peste această zonă.

21
00:02:27,350 --> 00:02:30,690
După ce a livrat lapte la două case, el
era în drum spre casa lui Purushothaman...

22
00:02:30,790 --> 00:02:33,520
Leopardul l-a atacat în acea perioadă.

23
00:02:33,590 --> 00:02:36,620
Domnule, există șanse mari ca
leopardul este încă pe undeva pe aici.

24
00:02:37,000 --> 00:02:39,700
Au trecut trei ani de atunci
aici a fost găsit un leopard.

25
00:02:40,080 --> 00:02:42,350
Pe vremea aceea leopardul
atacau doar vacile.

26
00:02:42,750 --> 00:02:44,750
Nu am fost răniți.

27
00:02:44,950 --> 00:02:47,390
Eu îmi făceam antrenamentul aici la vremea aceea.

28
00:02:47,840 --> 00:02:48,970
Ai prins acel leopard?

29
00:02:49,200 --> 00:02:52,690
Leopardul a fost capturat folosind
un pistol tranchilizant și mutat.

30
00:02:52,750 --> 00:02:54,310
După aceea este prima dată.

31
00:02:54,700 --> 00:02:55,370
Mmh

32
00:02:56,370 --> 00:03:02,190
(♪ cântă muzică melahonic)

33
00:03:07,200 --> 00:03:10,100
Samkutty, tu ești responsabil
partea de sud a dealului, nu?

34
00:03:10,790 --> 00:03:13,920
În ultima săptămână, te-ai bucurat
ați observat urme de pași sau împrăștiere?

35
00:03:14,250 --> 00:03:18,280
Hm... când am dat peste
Yeracaud Obișnuiam să văd pisici de junglă.

36
00:03:18,380 --> 00:03:20,560
Domnule, crezi că băiatul?
este atacat de o pisică din junglă?

37
00:03:20,640 --> 00:03:24,440
Sunt sigur că băiatul a fost atacat
de un leopard, nu de o pisică de junglă.

38
00:03:24,510 --> 00:03:26,240
Nu sunt sigur dacă a fost
un tigru sau un leopard.

39
00:03:26,300 --> 00:03:28,170
Obișnuiam să aud câteva
mârâie din pădure.

40
00:03:29,950 --> 00:03:32,440
Domnule, acesta este Reji, el este
Președintele Kolahalamedu Panchayat.

41
00:03:32,530 --> 00:03:33,880
- Ah!
- Mmh

42
00:03:34,510 --> 00:03:36,740
(planturi infundate)

43
00:03:36,800 --> 00:03:39,400
Trebuie să iei imediat
acțiune pentru a prinde leopardul.

44
00:03:40,510 --> 00:03:42,950
Nu ne putem permite să pierdem
încă o viață în zona noastră.

45
00:03:43,010 --> 00:03:45,280
Trebuie să studiem traiectoria leopardului.

46
00:03:45,350 --> 00:03:46,490
Mmh

47
00:03:49,680 --> 00:03:52,110
Dacă partidul de opoziţie
preia această problemă,

48
00:03:52,480 --> 00:03:55,660
Există șanse mari ca a
va izbucni revolta în acest sat.

49
00:03:55,730 --> 00:03:58,700
Subash ăla urât și gașca lui
ne urmăresc cu atenție să alunecăm,

50
00:03:58,760 --> 00:04:00,640
...sa ne scoate din putere.

51
00:04:00,870 --> 00:04:02,680
O să vă ajut orice fel.

52
00:04:02,750 --> 00:04:04,450
Trebuie să prindem leopardul în curând.

53
00:04:04,510 --> 00:04:06,130
Vom fi disponibili pentru orice ajutor.

54
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
(♪se joacă muzică cu suspensie)

55
00:04:15,580 --> 00:04:16,230
Eh?

56
00:04:17,350 --> 00:04:18,610
Ah...Pierde-te, găină!

57
00:04:19,870 --> 00:04:20,490
Ah!

58
00:04:22,320 --> 00:04:22,850
Ahh!

59
00:04:22,920 --> 00:04:24,640
- (găina clocește)
- Pleacă de aici!

60
00:04:26,200 --> 00:04:27,690
- Kochetta?
- Ce?

61
00:04:29,910 --> 00:04:32,090
De ce vorbești singur?

62
00:04:32,290 --> 00:04:33,900
La ce oră te-am rugat să vii?

63
00:04:33,960 --> 00:04:35,840
- 7:30 a.m.
- Ce ora e acum?

64
00:04:35,910 --> 00:04:36,850
- 8:30 a.m.
- Ah...

65
00:04:37,040 --> 00:04:39,930
Seara, când tu
vino să-ți ceri salariul,

66
00:04:40,040 --> 00:04:41,930
Voi deduce aceasta o oră din ea.

67
00:04:42,300 --> 00:04:46,070
Kannan și Rajesh se bucură
ce câștigi cu greu, nu?

68
00:04:46,250 --> 00:04:47,590
Mă simt mulțumit să mă gândesc la asta.

69
00:04:47,760 --> 00:04:49,470
Nu trebuie să te mulțumești atât de mult.

70
00:04:49,910 --> 00:04:53,190
Îi voi omorî amestecând
otravă în băutura lor.

71
00:04:53,250 --> 00:04:53,770
(chicotește)

72
00:04:54,580 --> 00:04:56,220
N-ai auzit de atacul leopardului?

73
00:04:56,790 --> 00:04:57,950
Mmh

74
00:04:58,160 --> 00:04:59,930
Leopardul ucide copilul mai mic al lui Chekan.

75
00:05:00,750 --> 00:05:02,670
Este aglomerat
oficiali forestieri și localnici.

76
00:05:03,010 --> 00:05:04,260
Am fost acolo.

77
00:05:05,280 --> 00:05:07,930
Sa întâmplat în timp ce era pe
drum spre casa noastră, pentru a livra lapte.

78
00:05:08,870 --> 00:05:09,690
(ofta)

79
00:05:12,900 --> 00:05:14,460
De ce se plimbă prin complotul nostru?

80
00:05:14,560 --> 00:05:15,920
OMS?

81
00:05:16,180 --> 00:05:18,000
Ah! Lasă-i.

82
00:05:18,070 --> 00:05:19,070
Nu le putem lăsa.

83
00:05:19,140 --> 00:05:22,700
Capra lor a ruinat treizeci de plante de tapioca
și peste o sută de legături de spanac.

84
00:05:22,770 --> 00:05:24,290
Le-ați ignorat intenționat.

85
00:05:24,370 --> 00:05:26,370
Nu pentru că mi-e frică de ei.

86
00:05:26,700 --> 00:05:28,590
El este orfan.

87
00:05:29,420 --> 00:05:31,280
Mi-am dorit doar bunăstarea lui.

88
00:05:31,580 --> 00:05:35,100
Aștepți să-l vezi și
fiii lui fiind bătuți de mine.

89
00:05:35,660 --> 00:05:38,710
Dacă tipul ăla urât a ajuns să enerveze
eu, sigur l-aș lovi cu pumnul.

90
00:05:38,770 --> 00:05:40,540
În acel moment, nu încerca să mă oprești.

91
00:05:41,660 --> 00:05:44,030
Pentru că te-ai purtat tandru,

92
00:05:44,160 --> 00:05:45,500
El va încerca să preia pământul tău.

93
00:05:46,190 --> 00:05:48,550
Tu doar aștepți și vezi,
Cu siguranță voi reveni la el.

94
00:05:48,790 --> 00:05:51,150
(mătură cu mătură)

95
00:05:52,300 --> 00:05:53,550
Sssh!

96
00:05:53,880 --> 00:05:55,430
De ce nu ai preluat apelul?

97
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Mi-a căzut mobilul și
display-ul i s-a deteriorat.

98
00:05:57,830 --> 00:05:59,190
Te sun mai târziu, du-te acum.

99
00:05:59,250 --> 00:06:02,680
(♪Muzică romantică moale)

100
00:06:15,620 --> 00:06:16,160
Hei!

101
00:06:16,830 --> 00:06:18,080
Adu orice resturi de terci de orez.

102
00:06:18,250 --> 00:06:20,810
Lucrez ceva, nu?
Ai o problemă cu piciorul?

103
00:06:20,870 --> 00:06:21,950
Du-te să verifici singur.

104
00:06:22,450 --> 00:06:24,450
Hei! Spune doar dacă nu poți.

105
00:06:24,520 --> 00:06:26,150
Nu încerca să-mi dai lecții.

106
00:06:26,410 --> 00:06:28,190
Aha! Da, nu pot face asta. Ce acum?

107
00:06:28,250 --> 00:06:29,170
(chicotește)

108
00:06:29,230 --> 00:06:31,910
De ce să râzi?
Pierde-te dacă ai terminat.

109
00:06:31,980 --> 00:06:34,190
Dacă îndrăznești să încerci să-mi dai lecții...

110
00:06:34,250 --> 00:06:35,860
- Ce vei face atunci?
- Te pierzi!

111
00:06:35,940 --> 00:06:37,930
- Voi doi aţi început chiar dimineaţa?
- (zgomot)

112
00:06:38,100 --> 00:06:39,200
Hei!

113
00:06:40,220 --> 00:06:41,830
Dacă îndrăznești să arunci mâncarea...

114
00:06:41,980 --> 00:06:44,100
Vă voi sparge pe amândoi ca pe biscuiți.

115
00:06:45,080 --> 00:06:50,700
Până acum, voi doi nu ați fost
de orice folos mie sau acestei case.

116
00:06:50,910 --> 00:06:53,320
Așa că nu-mi pasă să te pierd.

117
00:06:53,390 --> 00:06:54,180
Ah!

118
00:06:54,290 --> 00:06:55,490
Uhm..

119
00:06:55,730 --> 00:06:59,540
Descoperiți-vă greșeala, dar nu
arunca pe altii sub autobuz.

120
00:07:00,200 --> 00:07:00,900
Îndepărtează-te!

121
00:07:01,440 --> 00:07:04,410
- Ce se întâmplă aici?
- El este cel care a început, mamă.

122
00:07:04,480 --> 00:07:07,010
Nu mamă, el minte.
El este cel care m-a atacat primul.

123
00:07:07,200 --> 00:07:10,650
Vagabonzii nu dați nimănui pace.

124
00:07:12,710 --> 00:07:14,010
De ce te uiți la mine?

125
00:07:14,080 --> 00:07:16,050
- Ce vei face cu asta?
- Vrei un pumn?

126
00:07:16,080 --> 00:07:18,220
Pierde-te, idiotule!
Nu-mi pune nervii!

127
00:07:18,290 --> 00:07:20,100
(palavrie de neinteligibil)

128
00:07:20,410 --> 00:07:22,410
Mă voi ocupa cu tine.

129
00:07:23,910 --> 00:07:29,120
(♪se aud muzică serioasă)

130
00:07:30,240 --> 00:07:34,480
(apa stropind usor)

131
00:07:34,550 --> 00:07:36,850
Domnule, tocmai am menționat
incident de trei ani...

132
00:07:36,920 --> 00:07:38,970
... în urmă când era o vaca
ucis de un leopard, nu?

133
00:07:39,040 --> 00:07:41,480
Dacă memoria mea era corectă, era zona asta.

134
00:07:41,870 --> 00:07:43,350
Potrivit raportului sondajului,

135
00:07:43,720 --> 00:07:46,010
sunt patru leoparzi
in padurea Achencovil.

136
00:07:46,410 --> 00:07:48,790
Doi dintre ei sunt încă în afara radarului.

137
00:07:49,620 --> 00:07:51,150
Iar restul de doi sunt tigri.

138
00:07:51,580 --> 00:07:54,820
De data asta e un leopard, nu un tigru.

139
00:07:54,890 --> 00:07:56,540
- Sunt sigur că e un leopard.
- Mmh

140
00:07:57,390 --> 00:08:00,500
Trebuie să-l prindem înainte de următorul atac.

141
00:08:01,390 --> 00:08:02,840
Vei fi cu noi, nu?

142
00:08:03,000 --> 00:08:05,300
Voi fi cu tine, până
prindem leopardul.

143
00:08:05,380 --> 00:08:07,640
Pentru că și eu sunt unul dintre
locuitorii din Kolahalamedu.

144
00:08:10,200 --> 00:08:12,340
Trebuie să setăm câteva
capcane în interiorul pădurii.

145
00:08:12,410 --> 00:08:13,200
Ai dreptate, domnule.

146
00:08:13,750 --> 00:08:18,290
Până să prindem leopardul, sătenii
ar trebui să i se spună să nu iasă noaptea.

147
00:08:19,310 --> 00:08:22,350
Domnule, doar dacă oficialilor le plac
noi rămânem în pădure,

148
00:08:22,520 --> 00:08:24,880
Sătenii s-ar întoarce
departe de a ieși afară.

149
00:08:24,950 --> 00:08:25,630
Mmh

150
00:08:26,120 --> 00:08:28,270
Putem aranja unele
gardieni de pădure în interiorul pădurii.

151
00:08:28,750 --> 00:08:31,830
Ar fi mai bine să-l prinzi pe
leopard folosind un pistol tranchilizant.

152
00:08:31,900 --> 00:08:34,100
Acum, nu pot să mă păstrez
departe de jurisdicția mea.

153
00:08:34,700 --> 00:08:37,480
Cei cu mine sunt doar băieți
care tocmai și-au terminat antrenamentul.

154
00:08:38,750 --> 00:08:40,770
Sper ca nimeni sa nu fie ranit.

155
00:08:40,840 --> 00:08:42,130
Totul va fi bine, domnule.

156
00:08:42,890 --> 00:08:46,720
Putem obține datele tuturor animalelor
în această pădure de la gară.

157
00:08:48,040 --> 00:08:51,450
Dacă trecem prin asta, putem obține ceva
informatii referitoare la leopard.

158
00:08:51,660 --> 00:08:52,510
Desigur, domnule.

159
00:08:52,580 --> 00:08:55,300
Mai mulți oficiali vor fi aici mâine
— inclusiv ofițerul adjunct.

160
00:08:55,370 --> 00:08:58,520
Putem planifica doar mai departe
după ce am discutat cu ei.

161
00:08:58,830 --> 00:09:00,020
Mmh, bine, domnule.

162
00:09:01,580 --> 00:09:07,460
(♪ joacă ritmuri constante)

163
00:09:07,530 --> 00:09:11,990
(♪muzică romantică ușoară) ♪

164
00:09:21,530 --> 00:09:22,590
(clic ușor)

165
00:09:31,250 --> 00:09:32,300
Mi-ai luat rujul?

166
00:09:32,750 --> 00:09:33,320
Nu

167
00:09:36,500 --> 00:09:38,880
Te-am avertizat de mai multe ori
înainte de a nu-mi atinge lucrurile.

168
00:09:38,950 --> 00:09:39,610
Mamă!

169
00:09:39,680 --> 00:09:42,410
- Mama! Vino repede!
- Lasă-o, lasă-i părul!

170
00:09:43,900 --> 00:09:46,450
Voi doi continuați ce?
bătăușii ăia tocmai s-au oprit?

171
00:09:46,500 --> 00:09:48,640
Vă rog să-mi dați puțină liniște sufletească.

172
00:09:49,040 --> 00:09:51,040
sau mă ucideți pe mine.

173
00:09:51,100 --> 00:09:52,230
Frate!

174
00:09:52,630 --> 00:09:53,820
Mă întorc.

175
00:09:54,080 --> 00:09:55,330
Mă voi ocupa de tine, atunci.

176
00:09:57,710 --> 00:09:59,710
Ah..Baiju?, intră.

177
00:10:00,330 --> 00:10:02,540
- Kochettan nu este aici?
- S-a dus la câmp.

178
00:10:02,620 --> 00:10:04,230
Așteaptă înăuntru, o să aduc niște ceai.

179
00:10:04,410 --> 00:10:06,410
Nu, mulțumesc, am băut un ceai.

180
00:10:06,480 --> 00:10:08,410
Ar fi trebuit să primesc banii.

181
00:10:08,480 --> 00:10:10,780
I-am dat cinci lakh el
a promis că se va întoarce. eram dator...

182
00:10:10,840 --> 00:10:13,030
...că la bancă — și
Nu i-am spus tatălui meu.

183
00:10:13,100 --> 00:10:15,390
Îți vei primi banii
după recolta din acest an.

184
00:10:15,600 --> 00:10:17,010
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

185
00:10:17,410 --> 00:10:18,140
Mmh, e bine.

186
00:10:18,370 --> 00:10:20,680
Nu mi-e frică pentru că eu
ai casa ta drept garanție.

187
00:10:21,140 --> 00:10:23,360
Uhm... Cât costă terenul aici?

188
00:10:23,650 --> 00:10:24,840
Mmmh, tu pleci, Baiju.

189
00:10:25,140 --> 00:10:27,280
- Îi voi spune despre tine.
- Mmh, bine atunci.

190
00:10:27,870 --> 00:10:32,480
(ciripit de păsări)

191
00:10:33,180 --> 00:10:40,570
(♪Muzică densă, grea)

192
00:10:43,320 --> 00:10:44,120
(splats)

193
00:10:44,380 --> 00:10:45,610
nemernic!

194
00:10:47,540 --> 00:10:48,060
Șefu!

195
00:10:48,120 --> 00:10:51,690
Te-am mai avertizat, nu? Nu să
Joacă-te în timp ce arăt cu pistolul.

196
00:10:51,910 --> 00:10:53,910
Îmi pare rău, șefule. Nu o voi repeta din nou.

197
00:10:54,290 --> 00:10:56,900
Nu voi primi nimic dacă te aducem cu tine.

198
00:10:57,620 --> 00:10:58,740
(inhalează)

199
00:10:58,810 --> 00:11:01,540
Șefu, cred că e pe aici.

200
00:11:01,700 --> 00:11:04,980
- OMS? Tatăl tău?
- Nu, şefule. Adică leopard.

201
00:11:05,050 --> 00:11:06,230
Hhmm

202
00:11:07,700 --> 00:11:11,140
(♪ piese de muzică bântuitoare)

203
00:11:11,210 --> 00:11:14,110
Dacă îl prindem, putem doar să trăim
confortabil timp de aproximativ trei ani.

204
00:11:14,160 --> 00:11:16,810
Hhm, nici măcar nu
știi să prinzi un iepure,

205
00:11:16,910 --> 00:11:19,750
Dacă apare un leopard, vei face asta
fugi înapoi speriat de moarte.

206
00:11:19,960 --> 00:11:21,760
Destul de gunoi. Continuați să mergeți.

207
00:11:21,870 --> 00:11:23,300
Oh, vin.

208
00:11:23,580 --> 00:11:28,040
(♪bătăi tensionate de tobe tribale)

209
00:11:28,110 --> 00:11:29,610
Hei Gopi, ai prins ceva?

210
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
- Nimic.
- O, frumos.

211
00:11:32,680 --> 00:11:36,120
Am văzut una sau două căprioare mici care lătrău
rătăcind lângă Varathakakunnu.

212
00:11:36,330 --> 00:11:38,330
Dacă reușiți să obțineți unul, avem nevoie de un share.

213
00:11:38,610 --> 00:11:42,930
Îmi este milă de oamenii care plătesc pe cineva
ca tine un salariu pentru a proteja padurea.

214
00:11:43,000 --> 00:11:46,410
Dacă acționez corect la locul meu de muncă,
amândoi veți fi în închisoare.

215
00:11:46,470 --> 00:11:47,180
Nu uita.

216
00:11:47,240 --> 00:11:49,820
Vă oferim jumătate din ce
venim din pădurea asta, nu?

217
00:11:49,880 --> 00:11:51,190
De aceea te las în pace.

218
00:11:51,250 --> 00:11:51,990
Gopi,

219
00:11:52,140 --> 00:11:53,800
Am nevoie de niște arbuști Olax. Îl poți obține?

220
00:11:53,890 --> 00:11:56,170
- Va costa mult.
- Este pentru deputatul nostru.

221
00:11:56,480 --> 00:11:59,620
Se spune că este bun pentru creșterea părului.

222
00:11:59,820 --> 00:12:00,480
Hhmm

223
00:12:00,730 --> 00:12:02,510
Cere-i să-l ia din propriul fund.

224
00:12:02,660 --> 00:12:06,660
Nu e ca în primele zile, a trebuit
asigurați-vă unde au fost păstrate camerele.

225
00:12:07,100 --> 00:12:07,650
Staţi să văd.

226
00:12:07,720 --> 00:12:10,320
Camera de lângă
coacăzul nu funcționează.

227
00:12:10,390 --> 00:12:12,310
- Îl poți lua de acolo.
- Nu e nevoie de asta.

228
00:12:12,380 --> 00:12:13,960
Știu cum să o fac.

229
00:12:14,030 --> 00:12:15,690
Oriunde ar fi, vreau doar lucrurile.

230
00:12:15,760 --> 00:12:16,840
(ofta)

231
00:12:16,910 --> 00:12:20,130
Ai grijă, ferește-te de leopard.

232
00:12:20,200 --> 00:12:21,750
La fel şi ţie.

233
00:12:21,830 --> 00:12:24,360
(♪ piese de ritm tribale ritmice)

234
00:12:24,540 --> 00:12:28,380
(motorul bubuie)

235
00:12:36,830 --> 00:12:39,440
Leopardul a fost
observat în apropierea acestei zone.

236
00:12:42,120 --> 00:12:44,820
- Trebuie să facem o inspecție în această zonă.
- Da, domnule.

237
00:12:47,320 --> 00:12:49,250
- Cușca va ajunge aici până mâine.
- Mmh

238
00:12:49,310 --> 00:12:51,420
Trebuie să întindem capcana
undeva pe aici.

239
00:12:51,490 --> 00:12:54,100
Domnule, este cineva din divizie
disponibil pentru a folosi pistolul tranchilizant?

240
00:12:54,160 --> 00:12:56,220
DFO nu a menționat nimic despre asta.

241
00:12:56,290 --> 00:12:58,820
Selvan este în concediu. eu nu
stiu daca mai este cineva disponibil.

242
00:12:58,890 --> 00:12:59,450
Oh!

243
00:12:59,510 --> 00:13:01,440
Oricum, echipa noastră o va face
face patrule astăzi,

244
00:13:01,510 --> 00:13:02,250
... cu Jeep-ul.

245
00:13:02,330 --> 00:13:04,170
Domnule, Safal și cu mine vom fi în zonă.

246
00:13:04,240 --> 00:13:05,230
Ah! Trebuie să fii aici.

247
00:13:05,300 --> 00:13:06,830
Te întorci acasă după asta?

248
00:13:06,900 --> 00:13:07,630
Huh!

249
00:13:07,700 --> 00:13:09,780
Lasă-mă să ajung mai întâi la a
concluzie despre statul de aici.

250
00:13:09,850 --> 00:13:12,190
Nu voi lăsa lucrurile neterminate aici.

251
00:13:12,250 --> 00:13:15,160
Fața acelui băiat este nemișcată
stăruind în mintea mea.

252
00:13:15,200 --> 00:13:18,100
Nu trebuie să vă faceți griji, domnule.
Leopardul va cădea cu siguranță în capcana noastră.

253
00:13:19,000 --> 00:13:20,030
(ofta)

254
00:13:20,750 --> 00:13:21,640
Unde te duci?

255
00:13:21,810 --> 00:13:23,580
- Îți poți da seama doar privind, nu?
- Oh!

256
00:13:23,640 --> 00:13:24,480
Mişcare!

257
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
- Mmh!
- Îndepărtează-te!

258
00:13:26,330 --> 00:13:28,410
(apa curge)

259
00:13:28,480 --> 00:13:30,190
Bine atunci, așteaptă.
Te voi însoți și eu.

260
00:13:32,500 --> 00:13:37,370
(ușit slab de câine)

261
00:13:37,520 --> 00:13:38,370
(latra cainele)

262
00:13:38,680 --> 00:13:42,670
(♪se redă muzică ciudată)

263
00:13:42,760 --> 00:13:44,380
De ce ochii tăi arată atât de ascuțiți?

264
00:13:44,700 --> 00:13:47,480
Eh? Tocmai verificam dacă există
orice leopard se ascunde undeva.

265
00:13:47,550 --> 00:13:48,580
(râde)

266
00:13:48,620 --> 00:13:50,220
Chiar ți-e frică de leopard?

267
00:13:51,250 --> 00:13:53,640
E ruda mea sau ce?
De ce nu mi-ar fi frică?

268
00:13:54,180 --> 00:13:58,200
Îți pui măcar piciorul în afara ta
acasă pe timp de noapte, dacă vrei să faci pipi.

269
00:13:59,320 --> 00:14:01,320
Când ești confortabil
dormit în casa ta,

270
00:14:01,390 --> 00:14:03,910
Kochettan și cu mine vom fi
câmpuri punându-ne în pericol viața.

271
00:14:03,980 --> 00:14:04,890
știi asta?

272
00:14:05,000 --> 00:14:07,910
Acum dai prelegeri
Și eu, la fel ca tatăl meu,

273
00:14:08,330 --> 00:14:10,880
Dacă tot vorbești așa,
Te voi arunca în apă.

274
00:14:11,310 --> 00:14:13,640
Știu, să vorbesc cu tine nu e de folos.

275
00:14:15,870 --> 00:14:18,440
Până anul trecut a fost
mistreți și elefanți,

276
00:14:18,740 --> 00:14:19,840
Acum, este un leopard.

277
00:14:20,060 --> 00:14:21,770
Toți ar trebui să fie împușcați.

278
00:14:22,500 --> 00:14:24,040
Emite sunete prin zgomot de vase sau

279
00:14:24,520 --> 00:14:26,310
spargerea biscuitilor nu este de nici un folos.

280
00:14:26,380 --> 00:14:28,630
Știi, unde sunt aceia
acum, cine a împușcat animalele?

281
00:14:29,930 --> 00:14:32,230
Gopi și Mundan sunt
cutreierând prin pădure.

282
00:14:32,830 --> 00:14:35,650
Dacă au găsit leopardul,
asta ar fi frumos.

283
00:14:35,720 --> 00:14:37,070
Hhm...Oh!

284
00:14:37,290 --> 00:14:39,290
Nu se va întâmpla nimic.

285
00:14:39,570 --> 00:14:42,890
Pe vremuri, când ei
captura un piton care a intrat într-un coop.

286
00:14:43,560 --> 00:14:45,040
Sătenii îi desemnează ca vânători.

287
00:14:45,230 --> 00:14:47,230
În fața funcționarilor forestieri
intră în pădure,

288
00:14:47,340 --> 00:14:48,950
... multe vieți ar putea fi pierdute în zona noastră.

289
00:14:49,170 --> 00:14:51,170
Cui îi spun eu toate astea?

290
00:14:51,240 --> 00:14:53,440
Ești măcar conștient de ce este
se întâmplă în satul nostru?

291
00:14:53,690 --> 00:14:54,480
(ofta)

292
00:14:55,210 --> 00:14:57,800
În copilăria mea, eu
îmi plăcea să merg la câmp...

293
00:14:57,870 --> 00:15:00,400
...si pazindu-i
noaptea cu tatăl meu.

294
00:15:00,500 --> 00:15:02,620
Atunci ce s-a întâmplat după aceea?

295
00:15:02,870 --> 00:15:06,170
Tatăl meu lucrează din greu în
câmpuri de aproximativ o jumătate de an,

296
00:15:06,240 --> 00:15:07,590
Când este timpul recoltării,

297
00:15:08,780 --> 00:15:11,690
Când mistreții și elefanții distrug recolta,

298
00:15:12,270 --> 00:15:15,380
Am văzut fața tristă
de tatăl meu de multe ori.

299
00:15:16,830 --> 00:15:18,330
Ai venit prin drumul templului?

300
00:15:18,690 --> 00:15:19,540
Da.

301
00:15:20,350 --> 00:15:22,040
Dacă da, este mai bine să evitați această rută.

302
00:15:22,110 --> 00:15:25,240
Ieri, Saju și gașca lui au spus că
am auzit sunete de mârâit de-a lungul acelui traseu.

303
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
Vei prinde măcar un pepene galben?

304
00:15:28,620 --> 00:15:29,750
Vrei să taci?

305
00:15:29,810 --> 00:15:31,600
Nu vom primi nimic
dacă tot vorbești așa.

306
00:15:31,670 --> 00:15:32,260
Mmh

307
00:15:32,750 --> 00:15:39,230
(♪ sună muzică întunecată, grea)

308
00:15:39,290 --> 00:15:40,250
(bâlpâie de capră)

309
00:15:59,460 --> 00:16:01,680
- Atât Jomon, cât și Bibin, voi rămâneți aici.
- Bine, domnule.

310
00:16:01,750 --> 00:16:03,200
- Ține-te departe de cușcă.
- Bine.

311
00:16:03,270 --> 00:16:04,780
Atunci, ne vom întoarce.

312
00:16:06,200 --> 00:16:08,490
- Jomon, fii atent.
- Da, domnule.

313
00:16:11,660 --> 00:16:14,990
(♪se cântă muzică densă)

314
00:16:15,050 --> 00:16:16,610
(burduf de bivol)

315
00:16:17,250 --> 00:16:19,850
Acum, trebuie să-i păzim zi și noapte.

316
00:16:20,080 --> 00:16:23,330
Ce fel de soartă ne-a făcut
împrumutați bani pentru creșterea bivolilor?

317
00:16:23,560 --> 00:16:25,560
Și asta luând bani
din acel insolent Baiju.

318
00:16:26,250 --> 00:16:28,440
Am intrat în asta doar din cauza ta.

319
00:16:29,370 --> 00:16:30,720
Ce discuții erau atunci?

320
00:16:30,790 --> 00:16:32,470
O rasă rară de bivol.

321
00:16:32,540 --> 00:16:34,220
Cântărește aproximativ trei sute de kilograme.

322
00:16:34,920 --> 00:16:37,170
Pret mare pe kg.

323
00:16:37,200 --> 00:16:40,410
Vedem doar profesioniștii și
contra odată ce suntem în el, nu?

324
00:16:41,010 --> 00:16:44,060
A fost un lakh și jumătate
suficient de datorie ca să te învețe?

325
00:16:44,130 --> 00:16:44,640
(mormăit de bivoli)

326
00:16:44,700 --> 00:16:46,470
Ce zici să vindem asta
bivol pentru sacrificare?

327
00:16:46,560 --> 00:16:48,660
Cum se face? Nici măcar nu este
pe jumătate cât am crezut.

328
00:16:48,730 --> 00:16:50,470
Nici măcar nu vom recupera ceea ce am cheltuit.

329
00:16:50,540 --> 00:16:53,610
Nu o putem duce la Marathakakunnu
regiune din cauza leopardului.

330
00:16:54,620 --> 00:16:56,400
Ce zici să adunăm niște tort cu ulei?

331
00:16:56,470 --> 00:16:58,080
Dacă vrem să-i hrănim
de trei ori pe zi,

332
00:16:58,150 --> 00:17:00,290
va trebui să ne împrumutăm
încă un lakh din Baiju.

333
00:17:00,350 --> 00:17:02,580
Aaha! Deci nu ai invatat nimic!

334
00:17:03,370 --> 00:17:04,500
- Hei?
- Da!

335
00:17:04,570 --> 00:17:06,870
- Ai văzut un ied pe aici?
- Nu, n-am văzut unul.

336
00:17:06,940 --> 00:17:08,560
Suntem aici de o jumătate de oră.

337
00:17:08,790 --> 00:17:10,590
(buhăie iedul de capră)

338
00:17:10,900 --> 00:17:12,930
Acesta este sunetul copilului, nu?

339
00:17:13,000 --> 00:17:14,720
Hei, oprește-te aici.
O sa vin si eu cu tine.

340
00:17:14,790 --> 00:17:18,300
(♪se cântă muzică densă)

341
00:17:38,660 --> 00:17:39,740
Fii atent.

342
00:17:41,700 --> 00:17:45,940
(♪se redă muzică intensă)

343
00:18:09,250 --> 00:18:11,610
Hei Jimson, destul, ne putem întoarce.

344
00:18:11,680 --> 00:18:14,010
Am auzit clar sunetul copilului.
Este undeva pe aici.

345
00:18:14,080 --> 00:18:15,980
- Tocmai vii, omule.
- Ce faci aici?

346
00:18:16,690 --> 00:18:18,690
Nimic, domnule. Capra lui lipsește.

347
00:18:18,750 --> 00:18:20,350
A spus că tocmai i-a auzit vocea.

348
00:18:20,420 --> 00:18:21,740
Huh! Capră?

349
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
Măcar băieți, gândiți bine?

350
00:18:23,330 --> 00:18:24,620
Doar ca să ne dea o bătaie de cap.

351
00:18:24,750 --> 00:18:27,230
Ți-ai făcut un jurământ să-i devii prada?

352
00:18:28,450 --> 00:18:30,090
Cum îndrăznești să te joci pe aici.

353
00:18:30,150 --> 00:18:30,910
Dispari!

354
00:18:30,940 --> 00:18:32,060
Hai, hai să mergem.

355
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
Nenorocitul lui de capră!

356
00:18:37,950 --> 00:18:40,050
(nechează calul)

357
00:18:40,250 --> 00:18:45,670
(♪ muzică instrumentală)

358
00:18:45,850 --> 00:18:49,530
(copite bubuind)

359
00:18:53,620 --> 00:18:54,480
Unde te duci?

360
00:18:54,540 --> 00:18:57,390
Oh, nicăieri, pur și simplu a devenit destul de liniștit
leneș după ce a stat atât de mult acasă.

361
00:18:57,450 --> 00:18:59,350
- Deci, tocmai m-am hotărât
du-l la plimbare. - Oh!

362
00:18:59,420 --> 00:19:01,210
Tyson, îți amintești de mine?

363
00:19:01,580 --> 00:19:02,200
Mmh

364
00:19:02,260 --> 00:19:04,060
Este mai ușor să ai un
bicicleta decât asta, nu?

365
00:19:04,120 --> 00:19:06,120
Crezi că l-am cumpărat pentru a economisi benzină?

366
00:19:06,230 --> 00:19:08,300
Tocmai ai cumpărat un bivol, nu?
Pentru ce a fost asta?

367
00:19:08,370 --> 00:19:11,500
- Să-l vândă la sacrificare după ce l-ai hrănit.
- Nu are sens să vorbesc cu tine.

368
00:19:11,730 --> 00:19:14,640
Hei Tito, te rog dă-mi două sute
rupii, trebuie să cumpăr niște medicamente.

369
00:19:14,700 --> 00:19:17,180
- Ce medicament?
- Știu ce medicament vrei să spui.

370
00:19:17,450 --> 00:19:18,910
Au trecut două zile de când am dormit.

371
00:19:19,450 --> 00:19:21,450
Achu, se pare că ești foarte beat.

372
00:19:21,520 --> 00:19:22,920
Ce spui, omule?

373
00:19:23,270 --> 00:19:24,820
Au trecut două zile de când am băut.

374
00:19:25,920 --> 00:19:26,590
Hei!

375
00:19:26,920 --> 00:19:27,450
Ah!

376
00:19:27,770 --> 00:19:29,900
- Oh! A fost eliberat din închisoare?
- Nu este Koluthu?

377
00:19:29,960 --> 00:19:32,020
- Când a ajuns la închisoare?
- Nu știai?

378
00:19:32,080 --> 00:19:32,660
Nu.

379
00:19:32,730 --> 00:19:35,640
A furat treizeci de mii de rupii și patruzeci
grame de aur din casa lui Chandran Pillai.

380
00:19:35,710 --> 00:19:37,130
Dar a fost prins în Thannithodu.

381
00:19:37,200 --> 00:19:39,710
Hei Tito, se pare că acum e acolo
sunt două specii care dau bălegar.

382
00:19:39,790 --> 00:19:41,790
Ai 40 de grame de aur?

383
00:19:41,830 --> 00:19:43,280
Ratele aurului sunt foarte mari în aceste zile.

384
00:19:44,160 --> 00:19:51,940
(♪ muzică maiestuoasă, grea)

385
00:19:58,230 --> 00:20:00,830
Leopardul nu a venit
la cușca pe care am pus-o, nu?

386
00:20:01,040 --> 00:20:02,980
Și-a dat seama că era o capcană.

387
00:20:03,050 --> 00:20:04,740
Se uită totul din pădure.

388
00:20:04,810 --> 00:20:06,630
Camerele pe care le-am instalat
in diferite zone...

389
00:20:06,700 --> 00:20:08,760
...lângă deal au
arătate urme de leopard.

390
00:20:08,830 --> 00:20:11,810
Ceea ce putem face acum este
urmăriți urmele leopardului,

391
00:20:11,910 --> 00:20:14,960
pentru a afla ce rută este
folosind pentru a intra în sat.

392
00:20:15,030 --> 00:20:15,620
Mmh

393
00:20:15,910 --> 00:20:17,560
Nu este o sarcină ușoară.

394
00:20:17,810 --> 00:20:20,130
Cum putem urmări
urme de leopard...

395
00:20:20,200 --> 00:20:22,240
... într-o pădure care se întinde
trei mii de acri?

396
00:20:22,580 --> 00:20:23,550
Știu asta, domnule.

397
00:20:23,650 --> 00:20:25,160
Dar nu avem altă opțiune.

398
00:20:25,410 --> 00:20:27,250
Oricum îi putem urmări urmele.

399
00:20:27,320 --> 00:20:27,920
Mmh

400
00:20:27,990 --> 00:20:29,810
Putem desfășura patrule în pădure.

401
00:20:29,880 --> 00:20:30,530
Mmh

402
00:20:30,600 --> 00:20:32,550
Leopardul va cădea cumva în capcana noastră.

403
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
- Mmh
- Hai, hai să mergem.

404
00:20:33,820 --> 00:20:41,340
(♪ piese de ritmuri tradiționale dense)

405
00:20:47,260 --> 00:20:53,650
(♪se redă muzică intrinsecă)

406
00:20:58,870 --> 00:21:00,640
(mârâit înfundat)

407
00:21:06,700 --> 00:21:08,320
(leopardul mârâie)

408
00:21:08,390 --> 00:21:13,870
(♪Muzică densă, înălțătoare)

409
00:21:14,410 --> 00:21:16,810
- (leopard mugește)
- (țipând)

410
00:21:18,130 --> 00:21:19,560
(mârâie leopard)

411
00:21:19,870 --> 00:21:22,720
Încă o viață s-a pierdut din cauza
un atac de leopard în Kolahalamedu.

412
00:21:22,790 --> 00:21:26,300
Lalitha, care venise să colecteze
lemn de foc, a fost ucis cu brutalitate.

413
00:21:26,360 --> 00:21:28,070
Lasă-mă să arăt imagini live.

414
00:21:28,550 --> 00:21:30,720
(mulțimea vorbește)

415
00:21:30,790 --> 00:21:36,810
(♪se aud muzică serioasă)

416
00:21:39,470 --> 00:21:41,990
Acum, parcă nu putem
chiar să iasă din casa noastră.

417
00:21:42,060 --> 00:21:44,370
Noaptea trecută abia
scăpat de pe câmpuri.

418
00:21:44,750 --> 00:21:52,020
(♪ instemse, muzica serioasa continua)

419
00:21:56,370 --> 00:21:57,790
Cine a văzut primul cadavrul?

420
00:21:57,860 --> 00:21:59,970
- Au venit muncitorii pe câmp.
- Oh!

421
00:22:00,590 --> 00:22:02,340
Dați-vă deoparte, vă rugăm să treceți deoparte!

422
00:22:02,620 --> 00:22:03,480
Frate, te rog.

423
00:22:05,090 --> 00:22:05,760
domnule,

424
00:22:12,330 --> 00:22:15,310
Această doamnă a fost atacată de
același leopard care l-a atacat pe băiat.

425
00:22:15,380 --> 00:22:16,030
Mmh.

426
00:22:16,100 --> 00:22:18,100
Domnule, cum poți fi atât de sigur de asta?

427
00:22:18,410 --> 00:22:19,690
Dacă e vreun alt leopard?

428
00:22:20,120 --> 00:22:21,270
Urme de mușcături.

429
00:22:21,330 --> 00:22:24,110
Cei doi dinți din față ai acelui leopard lipsesc.

430
00:22:24,170 --> 00:22:26,570
Modelul de mușcătură afișat pe corpul băiatului,

431
00:22:26,600 --> 00:22:29,550
și urmele mușcăturii pe asta
corpul doamnei sunt la fel.

432
00:22:29,780 --> 00:22:33,300
Deci leopardul este bătrân și
incapabil să vâneze în mod corespunzător.

433
00:22:33,370 --> 00:22:34,200
am dreptate?

434
00:22:34,810 --> 00:22:36,570
Trebuie să facem ceva în privința asta foarte curând.

435
00:22:36,950 --> 00:22:38,320
Chembaka Ramastar este în oraș?

436
00:22:38,390 --> 00:22:39,880
Domnule, s-a dus la
Nagapara pentru un loc...

437
00:22:39,950 --> 00:22:41,800
...inspecție în sălbăticie
caz de braconaj de bivoli.

438
00:22:41,870 --> 00:22:42,550
Va ajunge mâine.

439
00:22:42,620 --> 00:22:44,620
Ia cușca de la Nagappara
Diviziune imediat.

440
00:22:44,680 --> 00:22:46,270
Trebuie să punem capcana folosind momeală vie.

441
00:22:46,340 --> 00:22:46,840
Bine, domnule.

442
00:22:46,910 --> 00:22:48,420
Domnule, sătenii sunt în tumult.

443
00:22:48,480 --> 00:22:50,210
Nu ai aranjat să ridici cadavrul?

444
00:22:50,280 --> 00:22:51,170
Da, domnule.

445
00:22:51,230 --> 00:22:53,360
Câți mai vei lăsa să moară?

446
00:22:53,410 --> 00:22:55,270
- Cine eşti tu?
- Sunt rezident aici.

447
00:22:55,340 --> 00:22:57,070
Au trecut două săptămâni
de când a intrat în sat.

448
00:22:57,120 --> 00:22:59,120
Dar încă nu ai făcut-o
a luat orice acțiune necesară.

449
00:22:59,190 --> 00:23:01,430
Tu doar conduci
în jur de salariile guvernamentale.

450
00:23:01,490 --> 00:23:02,970
Nu ne învățați datoria noastră.

451
00:23:03,030 --> 00:23:07,720
Dacă acesta este cazul și nu poți prinde
leopard, avem printre noi vânători buni.

452
00:23:07,790 --> 00:23:10,550
Este doar ținuta care s-a schimbat,
comportamentul nostru este în continuare același.

453
00:23:10,620 --> 00:23:11,890
- Care e numele tău?
- Gopi.

454
00:23:11,960 --> 00:23:14,370
El este vinovat de
Caz de vânătoare de elefanți în Marayoor.

455
00:23:14,430 --> 00:23:17,490
Anul trecut a încercat să vândă
șarpe „cu două capete” în Karnataka,

456
00:23:17,560 --> 00:23:20,260
Tocmai a ieșit din închisoare după
executând trei ani pentru acel caz.

457
00:23:20,330 --> 00:23:21,910
Este destul de o amenințare.

458
00:23:21,970 --> 00:23:22,600
Hei!

459
00:23:23,020 --> 00:23:25,020
Am setat deja
capcană pentru a prinde leopardul.

460
00:23:25,080 --> 00:23:27,560
DFO nu este disponibil momentan
în momentul în care sosește,

461
00:23:27,620 --> 00:23:30,740
Vom accelera alte acțiuni necesare
să prindă leopardul cât mai curând posibil.

462
00:23:30,810 --> 00:23:32,530
Va fi bine dacă faci toate astea.

463
00:23:33,200 --> 00:23:35,120
Altfel, voi lua
contează în propriile mele mâini.

464
00:23:35,750 --> 00:23:37,750
Nu putem doar să dăm cadavrul.

465
00:23:38,000 --> 00:23:39,320
Cine esti tu sa spui asta?

466
00:23:39,540 --> 00:23:41,200
Sunt unul dintre locuitorii acestui sat.

467
00:23:41,800 --> 00:23:45,690
Sătenii au suferit din cauza domniei
corupția de partid la nivel de panchayat.

468
00:23:45,760 --> 00:23:47,440
Din cauza acestui leopard,

469
00:23:47,510 --> 00:23:49,950
... pur și simplu pot scăpa de ele
responsabilitatea lor, nu?

470
00:23:53,510 --> 00:23:57,570
(♪Muzică tensionată, înălțătoare)

471
00:23:57,860 --> 00:24:00,570
Pe cine dai vina pentru atac, Subash?

472
00:24:00,750 --> 00:24:04,020
Te-am întrebat dacă ești
conștient de ceea ce se întâmplă aici.

473
00:24:04,830 --> 00:24:07,770
Mi-am făcut datoria de a
presedinte pentru aceasta chestiune.

474
00:24:07,840 --> 00:24:09,300
Ce ai făcut până acum?

475
00:24:09,660 --> 00:24:11,890
Stiti cati
petiții pentru care am depus...

476
00:24:11,950 --> 00:24:14,640
...instalarea energiei solare
garduri electrice peste Jandai?

477
00:24:14,710 --> 00:24:16,650
Treci măcar prin vreuna din astea?

478
00:24:16,830 --> 00:24:18,830
Din Marathakunnu,
și din alte două păduri,

479
00:24:18,900 --> 00:24:21,520
Animalele sălbatice vin la
sat, prin regiunea Jandai

480
00:24:22,200 --> 00:24:24,790
Dacă am fi instalat
garduri electrice cu energie solară,

481
00:24:25,330 --> 00:24:27,500
ambele vieți ar fi putut fi salvate.

482
00:24:28,290 --> 00:24:29,900
Nu putem lăsa cadavrul cu dumneavoastră, domnule.

483
00:24:29,970 --> 00:24:32,570
Dacă ești atât de neclintit
luând trupul de aici.

484
00:24:32,630 --> 00:24:35,690
Poți face asta, după arestare
eu sau oamenii care stau aici.

485
00:24:35,760 --> 00:24:38,030
Corpul se va degrada
dacă este doar lăsat acolo.

486
00:24:38,100 --> 00:24:39,990
Se va degrada chiar dacă este
plasat altundeva.

487
00:24:40,910 --> 00:24:42,060
Domnule, vă rog un moment.

488
00:24:43,500 --> 00:24:44,480
Vă rugăm să ne oferiți o cale.

489
00:24:51,750 --> 00:24:53,950
Domnule, o face intenționat.

490
00:24:54,030 --> 00:24:57,430
El încearcă să-i facă pe oameni de partea
el profitând de situaţie.

491
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
Dacă oamenii au început să-l susțină,

492
00:24:59,580 --> 00:25:01,980
- Atunci va fi greu de gestionat.
- Mmh

493
00:25:08,870 --> 00:25:12,830
(♪Muzică moale, tensionată)

494
00:25:13,160 --> 00:25:16,460
Cu siguranță vom prinde leopardul.
Nu e nevoie să te îndoiești de asta.

495
00:25:17,040 --> 00:25:18,410
Înțelegi ce spun?

496
00:25:20,890 --> 00:25:22,890
(pasi in iarba)

497
00:25:26,330 --> 00:25:27,440
Ah!

498
00:25:31,160 --> 00:25:32,210
Ai auzit vestea?

499
00:25:32,660 --> 00:25:34,190
Leopardul a ucis-o pe Nalini, nu?

500
00:25:35,720 --> 00:25:37,380
Sunt îngrijorat pentru copilul ei.

501
00:25:38,120 --> 00:25:40,080
După ce copilul a fost
abandonat de propria mamă.

502
00:25:40,230 --> 00:25:42,680
Nalini a fost cea care a avut grijă de acel copil.

503
00:25:42,920 --> 00:25:44,240
Acum cine este acolo pentru acel copil?

504
00:25:46,540 --> 00:25:49,090
Aseară, pe drumul de a păzi câmpul,

505
00:25:49,310 --> 00:25:51,310
Am auzit un leopard mârâind
în pădurea din apropiere.

506
00:25:51,380 --> 00:25:53,460
- Oh?
- Tocmai am alergat pentru viața mea.

507
00:25:53,520 --> 00:25:55,520
Din fericire, nu i-am întâlnit ochii.

508
00:25:56,580 --> 00:25:58,580
Dacă asta continuă, în fiecare dimineață...

509
00:25:58,760 --> 00:26:01,630
vom auzi vești despre moartea celor dragi.

510
00:26:02,910 --> 00:26:06,430
Pe de o parte, oficialii forestieri sunt
punând capcane și ținând discuții.

511
00:26:06,890 --> 00:26:07,680
Adevărat.

512
00:26:08,290 --> 00:26:09,160
Va fi inutil.

513
00:26:09,330 --> 00:26:11,670
- Nu o vor putea prinde.
- Ai dreptate

514
00:26:11,900 --> 00:26:14,160
Abia după încă câteva morți,

515
00:26:14,410 --> 00:26:17,100
... va scutura doar urechile lui
MLA și alți membri de partid.

516
00:26:17,170 --> 00:26:19,020
Până atunci, leopardul
s-ar putea să dispară definitiv.

517
00:26:19,080 --> 00:26:22,120
(chicotește) Ar trebui să fie împușcat
mort declarându-l ca un devorator de oameni.

518
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
Nu este un lucru ușor de făcut.

519
00:26:25,040 --> 00:26:26,630
ce prostie faci?

520
00:26:26,770 --> 00:26:29,800
Leopardul a atacat
Nalini în timpul zilei.

521
00:26:29,870 --> 00:26:31,790
Și tu o să faci
păzește câmpurile noaptea.

522
00:26:32,200 --> 00:26:34,260
Ar putea veni cu ușurință să te apuce.

523
00:26:34,770 --> 00:26:37,360
Înțeleg ce spui.

524
00:26:37,420 --> 00:26:39,230
Dar Kochettan nu va asculta asta, nu?

525
00:26:39,410 --> 00:26:43,020
Nici nu stiu cum
va reacționa dacă îi spun asta.

526
00:26:44,290 --> 00:26:46,780
Ar fi frumos dacă aș avea o armă cu mine.

527
00:26:47,290 --> 00:26:49,290
Majoritatea caselor de aici o au.

528
00:26:50,530 --> 00:26:52,160
Dacă pădurile nu-l prind.

529
00:26:52,290 --> 00:26:55,490
Avem mulți curajoși
băieți de aici; o vor prinde.

530
00:26:55,940 --> 00:26:58,040
Oficialii doar păstrează
aşteptând după întinderea capcanelor.

531
00:26:59,050 --> 00:27:02,790
Jimson și Koluthu sunt în roaming
în jurul complotului nostru încă de dimineața.

532
00:27:02,910 --> 00:27:04,640
Au plecat văzându-mă.

533
00:27:04,790 --> 00:27:07,070
Cred că au ajuns la
prelua granița noastră.

534
00:27:07,140 --> 00:27:08,790
Dacă este cazul, mă voi ocupa de ei.

535
00:27:09,120 --> 00:27:10,400
Ce putem face în privința asta?

536
00:27:11,920 --> 00:27:13,000
Pe o parte este leopardul.

537
00:27:13,080 --> 00:27:14,640
… și pe de altă parte, acești idioți.

538
00:27:15,660 --> 00:27:17,050
Cu siguranță mă voi ocupa de Jimson.

539
00:27:17,120 --> 00:27:20,460
Pentru că tatălui meu nu-i pasă de asta
se plimbă liber prin câmpurile noastre.

540
00:27:21,100 --> 00:27:23,530
- Du-te, vin după ce mă voi vedea pe Kochettan.
- Bine.

541
00:27:24,450 --> 00:27:26,220
Ce durere de cap!

542
00:27:27,630 --> 00:27:34,650
(♪ muzică ritmică, instrumentală)

543
00:27:34,710 --> 00:27:36,190
(pasi)

544
00:27:37,680 --> 00:27:39,430
De ce ai sunat de pe telefonul mamei tale?

545
00:27:39,500 --> 00:27:40,650
M-am speriat o secundă.

546
00:27:40,710 --> 00:27:43,950
Ecranul telefonului meu este deteriorat, este
au trecut două săptămâni de când am cerut una nouă.

547
00:27:44,080 --> 00:27:45,290
Niciun răspuns din partea tatălui meu.

548
00:27:45,500 --> 00:27:48,030
Prietenul meu are un magazin de telefoane mobile în oraș.

549
00:27:48,290 --> 00:27:50,580
Lasă-mă să văd dacă pot obține un mobil în EMI.

550
00:27:51,570 --> 00:27:54,450
Dacă vreau să te văd, pe o parte
sunt oameni care vânează leopardul,

551
00:27:54,510 --> 00:27:56,090
... de cealaltă parte, frații tăi.

552
00:27:56,190 --> 00:27:59,170
Hei, cred că sora mea
știe ceva despre noi.

553
00:27:59,230 --> 00:28:01,230
Eh? A întrebat ceva despre mine?

554
00:28:01,880 --> 00:28:05,900
Dar se simte ca ea
sugerând indirect ceva.

555
00:28:05,970 --> 00:28:09,390
Ar putea fi doar gândul tău
cum voi doi sunteți mereu într-o ceartă.

556
00:28:09,840 --> 00:28:12,510
Nu umbla prea mult.
Leopardul este pe casă.

557
00:28:12,660 --> 00:28:15,010
Pacea noastră a dispărut din cauza acelui lucru.

558
00:28:15,650 --> 00:28:17,650
(♪ piese de beats ciudate)

559
00:28:17,870 --> 00:28:19,690
- O, nu!
- E tatăl tău?

560
00:28:20,500 --> 00:28:22,970
- Ar trebui să fug?
- Nu, este Vavachan chettan.

561
00:28:23,040 --> 00:28:24,860
- Cine naiba este tipul acela?
- Vărul meu.

562
00:28:24,930 --> 00:28:28,410
Mama a spus ieri că vine
aici, după ce mi-am făcut unele probleme acasă.

563
00:28:28,470 --> 00:28:30,060
Ne-a văzut, ce vom face acum?

564
00:28:30,330 --> 00:28:32,110
Doar du-te, mă voi ocupa de el.

565
00:28:32,290 --> 00:28:33,850
- (♪ ritmurile ciudate continuă)
- O, nu!

566
00:28:35,870 --> 00:28:37,440
Hhmm...

567
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
- Cine este acesta, Vavachettan?
- Cine este el?

568
00:28:39,870 --> 00:28:42,140
El este Joby, colegul meu de clasă din clasa a zecea.

569
00:28:42,210 --> 00:28:44,040
De ce erai așa
dulce pentru el pe drum?

570
00:28:44,110 --> 00:28:46,930
Ce discuții dulci, nu
vorbește-mi despre morală.

571
00:28:47,000 --> 00:28:48,540
Am venit aici să împrumut o carte de la el.

572
00:28:48,930 --> 00:28:49,800
Unde este cartea?

573
00:28:49,950 --> 00:28:52,550
Doar i-a dat-o altcuiva.

574
00:28:52,780 --> 00:28:54,970
Să nu crezi că doar am crezut toate astea.

575
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
Nu strică reputația familiei tale.

576
00:28:57,410 --> 00:28:59,410
Am auzit că ai spart capul cuiva.

577
00:28:59,480 --> 00:29:02,360
„Ronaldo nu știe cum să facă
joaca; este timpul ca el să se retragă.”

578
00:29:02,430 --> 00:29:04,270
Cu siguranță voi învinge pe oricine spune asta.

579
00:29:04,340 --> 00:29:06,850
Oricum nu ai demolat
statura familiei tale, e în regulă.

580
00:29:07,560 --> 00:29:08,510
Hmm.

581
00:29:09,510 --> 00:29:10,570
Hai, hai să mergem.

582
00:29:12,740 --> 00:29:15,500
(greierii ciripit)

583
00:29:15,860 --> 00:29:21,820
(♪ piese constante, hollow beats)

584
00:29:22,080 --> 00:29:24,540
(casarea pământului)

585
00:29:24,750 --> 00:29:25,920
(ofta)

586
00:29:26,280 --> 00:29:28,510
- Trebuie să vii mâine dimineaţă.
- Bine, lasă-mă să văd.

587
00:29:28,580 --> 00:29:30,910
Te rog să nu bei nici tu
mult și epuizează-te.

588
00:29:31,850 --> 00:29:32,800
(scuipa)

589
00:29:33,450 --> 00:29:35,450
(pasi)

590
00:29:35,910 --> 00:29:38,380
Hei, Mani, e cineva în complotul nostru.

591
00:29:38,830 --> 00:29:40,650
Cine este acolo, oprește-te acolo!

592
00:29:43,300 --> 00:29:44,020
Hei!

593
00:29:44,190 --> 00:29:45,700
Ce naiba ai făcut?

594
00:29:45,760 --> 00:29:48,510
Ți-am spus deja, nu?
I-am mai văzut pe acești tipi făcând asta.

595
00:29:48,540 --> 00:29:49,510
De ce ai făcut asta?

596
00:29:49,580 --> 00:29:51,250
Ai trecut pe noi
teren pentru a construi asta, nu?

597
00:29:51,320 --> 00:29:52,660
Tocmai l-am scos, asta-i tot.

598
00:29:52,730 --> 00:29:54,100
Nu vorbi prostii și da vina pe mine.

599
00:29:54,170 --> 00:29:56,770
- Al cui pământ am revendicat ca fiind al meu?
- Nu trebuie să spui mare lucru

600
00:29:56,840 --> 00:29:59,480
Ai luat aceste patru acri de
aterizează înșelându-mi tatăl, nu?

601
00:29:59,550 --> 00:30:02,310
A făcut-o tatăl tău mort
vin la tine in somn...

602
00:30:02,380 --> 00:30:04,830
... și spune că am înșelat
el pentru acest pământ?

603
00:30:04,910 --> 00:30:05,900
Să-mi blesteme tatăl?

604
00:30:05,970 --> 00:30:06,560
(bunituri)

605
00:30:06,620 --> 00:30:08,170
Bătrâne, voi...

606
00:30:08,240 --> 00:30:15,540
(palavrie neinteligibilă)

607
00:30:16,000 --> 00:30:23,750
(lucruri de mulțime)

608
00:30:23,990 --> 00:30:31,690
(lupta multime)

609
00:30:31,830 --> 00:30:39,370
(strigând și bătăi de cap)

610
00:30:39,630 --> 00:30:44,680
(strigăte haotice)

611
00:30:45,410 --> 00:30:46,910
Ajunge! Opreste-te!

612
00:30:52,750 --> 00:30:53,710
Doare?

613
00:30:53,940 --> 00:30:55,960
Nu, se simte uimitor.

614
00:30:56,190 --> 00:30:57,010
(geme de durere)

615
00:30:57,080 --> 00:30:59,880
Puteai să mă suni, ar fi trebuit
i-am predat lui Jimson o lecție.

616
00:31:00,250 --> 00:31:02,250
Oh! tu ai fost veriga lipsă.

617
00:31:03,080 --> 00:31:04,430
Mama ta a explicat totul.

618
00:31:04,580 --> 00:31:07,040
Poți să-i dai la
măcar puțină liniște sufletească?

619
00:31:07,330 --> 00:31:09,500
Voi bate pe oricine
vorbește urât despre Ronaldo.

620
00:31:09,570 --> 00:31:12,630
Chiar dacă este propriul meu tată, îl voi lovi cu pumnul.

621
00:31:12,870 --> 00:31:15,130
Parcă te hrănește Ronaldodo.

622
00:31:15,200 --> 00:31:18,940
Viața părinților ar fi mizerabilă
dacă ar avea copii ca tine.

623
00:31:19,040 --> 00:31:20,200
Nu te poți purta singur?

624
00:31:20,690 --> 00:31:21,720
imi este mila de tine.

625
00:31:21,790 --> 00:31:23,360
Care este problema ta cu Jimson?

626
00:31:23,540 --> 00:31:26,190
Ne-au casat granița
și a înlocuit pietrele de hotar.

627
00:31:26,580 --> 00:31:28,870
Nu vă puteți ajuta amândoi tatăl?

628
00:31:28,940 --> 00:31:30,650
- Oh, ei vor ajuta...
- O să-mi iau viza luna viitoare.

629
00:31:30,720 --> 00:31:31,570
Ooh..!

630
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
- Unde te duci?
- Dubai.

631
00:31:33,750 --> 00:31:36,590
Au trecut patru ani de atunci
ai început să menționezi Dubai.

632
00:31:36,650 --> 00:31:38,100
Nu poți alege alt loc?

633
00:31:38,170 --> 00:31:38,870
Hei!

634
00:31:38,940 --> 00:31:40,110
Gândește-te de treaba ta.

635
00:31:40,270 --> 00:31:42,150
Mai ești aici după
pierzând clasa a XII-a.

636
00:31:42,220 --> 00:31:43,490
Nu ai voce aici.

637
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
(♪se aud muzică serioasă)

638
00:31:46,640 --> 00:31:50,020
Chiar dacă Kannan a fost de acord, nu cred
Rajesh vă va sprijini relația.

639
00:31:50,090 --> 00:31:51,670
Cine are nevoie de permisiunea lor?

640
00:31:51,790 --> 00:31:54,770
Spui asta acum, dar când
vine momentul, nu vei face.

641
00:31:55,020 --> 00:31:57,620
Oricare ar fi statul
este, îmi place foarte mult de ea.

642
00:31:57,790 --> 00:31:58,940
Și ea mă place.

643
00:31:59,080 --> 00:31:59,720
Apoi,

644
00:31:59,930 --> 00:32:02,410
Dacă vor încerca să ne despartă
din cauza castei, nu o voi permite.

645
00:32:02,750 --> 00:32:04,610
Sper că Kochettan ne va da permisiunea.

646
00:32:05,290 --> 00:32:07,970
- Nu am primit dobânda de luna asta.
- Asta... o dăm în curând.

647
00:32:08,040 --> 00:32:09,780
Fără grabă. Dă-i când îl ai.

648
00:32:09,850 --> 00:32:11,880
Dar interesul va
continua sa cresti, tine cont.

649
00:32:12,080 --> 00:32:13,220
(bufalul burduie încet)

650
00:32:13,290 --> 00:32:15,130
Ce vei câștiga prin vânzarea acestui bivol?

651
00:32:15,200 --> 00:32:17,720
Ai fi putut să faci câteva
profit dacă era o altă afacere.

652
00:32:18,040 --> 00:32:19,520
Întreabă-mă dacă ai nevoie vreodată de bani.

653
00:32:19,580 --> 00:32:22,440
- Mmmh - Există vreunul
am avut loc pentru o știre?

654
00:32:22,500 --> 00:32:24,970
„Baiju Paranjadithil a primit
arestat pentru păstrarea banilor negri”

655
00:32:25,040 --> 00:32:27,040
- Aşa ceva.
- Doar în visele tale.

656
00:32:27,120 --> 00:32:28,510
Încerci să faci o poveste din mine?

657
00:32:28,580 --> 00:32:30,940
Nenorocitul tău de canal nu va dura mult aici.
Sunt sigur de asta.

658
00:32:31,010 --> 00:32:33,850
Dacă cineva are curajul să
Închide canalul, hai să vedem.

659
00:32:33,950 --> 00:32:35,950
- Hei, Joby.
- Ce este?

660
00:32:36,020 --> 00:32:37,880
- Leopard a atacat calul lui Tito.
- Unde sa întâmplat asta?

661
00:32:37,940 --> 00:32:39,640
Când l-a legat și s-a dus să ia furaje.

662
00:32:39,700 --> 00:32:41,980
- Vino - Așteaptă, și eu
haide, lasă-mă să iau camera.

663
00:32:42,040 --> 00:32:45,670
(♪se aud muzică serioasă)

664
00:32:45,730 --> 00:32:46,840
(turatii motor)

665
00:32:46,910 --> 00:32:48,640
Atacurile leopardului continuă să crească.

666
00:32:48,710 --> 00:32:51,360
Cu câteva momente în urmă, cel
calul unui rezident pe nume...

667
00:32:51,430 --> 00:32:53,850
...Tito a fost atacat şi
ucis de leopard.

668
00:32:53,910 --> 00:32:55,710
Urmărește reportajul în direct.

669
00:32:58,750 --> 00:33:00,750
(murmură mulțime)

670
00:33:00,910 --> 00:33:01,920
Nu există sfârșit la asta?

671
00:33:01,990 --> 00:33:04,040
Cui îi pasă dacă un om obișnuit este atacat?

672
00:33:04,100 --> 00:33:05,280
Ce insinuezi?

673
00:33:05,350 --> 00:33:07,440
Nu vezi asta sau îl ignori?

674
00:33:07,510 --> 00:33:10,650
Îmi fac datoria. Dacă ești așa
furios, du-te și prinde leopardul.

675
00:33:10,870 --> 00:33:12,620
Îți voi aranja și un premiu pentru curaj.

676
00:33:12,700 --> 00:33:14,670
Nu e nevoie de asta.

677
00:33:15,160 --> 00:33:16,830
(♪ redare muzică intensă)

678
00:33:16,890 --> 00:33:18,210
(se apropie zgomotul motorului)

679
00:33:18,790 --> 00:33:25,510
(♪se aud muzică joasă, serioasă)

680
00:33:26,300 --> 00:33:27,210
În acest fel, domnule.

681
00:33:32,440 --> 00:33:33,370
Ah!

682
00:33:39,110 --> 00:33:40,580
Când s-a întâmplat acest incident?

683
00:33:40,660 --> 00:33:42,360
- Domnule, sa întâmplat azi dimineață.
- Mmmh

684
00:33:44,340 --> 00:33:45,850
Era calul lui.

685
00:33:48,290 --> 00:33:49,110
E în regulă.

686
00:33:50,620 --> 00:33:54,330
(rațe târâind)

687
00:33:54,840 --> 00:33:56,520
- Manikandan!
- Ah!

688
00:33:56,870 --> 00:33:58,380
Tu ești cel care păzește astăzi?

689
00:33:58,750 --> 00:34:00,880
Voi amândoi puteți face asta.

690
00:34:00,940 --> 00:34:03,130
Ce altceva poți face în afară de asta?

691
00:34:03,450 --> 00:34:06,540
- Nu te-am văzut ieri.
- Tipul care smulge areca a venit ieri.

692
00:34:06,750 --> 00:34:08,480
Ce faceți aici?

693
00:34:08,550 --> 00:34:10,970
I-am dat niște bani lui Achu
să cumpere jumătate de litru de băutură.

694
00:34:11,040 --> 00:34:12,100
Am venit să-l caut.

695
00:34:12,160 --> 00:34:14,500
Puteți doar să presupuneți că
banii au fost furați de buzunare.

696
00:34:14,830 --> 00:34:17,570
Probabil a leșinat undeva.

697
00:34:17,640 --> 00:34:19,270
Îl cred mai mult decât tine.

698
00:34:19,340 --> 00:34:20,150
Mmh

699
00:34:20,460 --> 00:34:23,390
Vavachan, de ce ești atât de tăcut?

700
00:34:23,510 --> 00:34:26,400
Nici nu am apucat să văd
tu în timpul haosului.

701
00:34:26,470 --> 00:34:28,670
Manikandan, te rog nu
amintește-mi de acel incident.

702
00:34:28,870 --> 00:34:30,420
Abia am reusit sa stau in picioare azi.

703
00:34:30,930 --> 00:34:33,260
Am venit aici din cauza
lupte neterminate în orașul meu.

704
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Mi-am dat seama abia după ce am venit
aici - asta nu a fost nimic.

705
00:34:37,480 --> 00:34:39,220
Pentru că atât de vechi
femeia m-a gura rău.

706
00:34:39,270 --> 00:34:40,180
OMS?

707
00:34:40,720 --> 00:34:42,530
Bunica mea, cine altcineva?

708
00:34:42,600 --> 00:34:44,660
- Hhm - este din cauza
ea că am devenit așa.

709
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
Oh, deci nu din cauza caracterului tău?

710
00:34:47,700 --> 00:34:49,500
- Kochettan, nu vine azi?
- Oh!

711
00:34:49,730 --> 00:34:51,950
Chiar dacă nu sunt aici, o va face
vino și păzește câmpul.

712
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
- Ai un stâlp de trestie?
- Pentru ce?

713
00:34:54,290 --> 00:34:55,520
Să prind pește, ce altceva?

714
00:34:55,770 --> 00:34:58,900
Nu avem biscuiți aici
și are nevoie de un stâlp de trestie?

715
00:34:59,250 --> 00:35:01,010
Sătenii sunt în mare suferință, nu?

716
00:35:01,190 --> 00:35:02,320
Ce necaz?

717
00:35:03,000 --> 00:35:04,930
Citând Wildlife
Legea de protecție, vor...

718
00:35:05,000 --> 00:35:07,220
...fă doar lucruri care
beneficiază animalele.

719
00:35:07,330 --> 00:35:10,780
Nimeni nu ne va ajuta pe noi, oamenii.

720
00:35:13,620 --> 00:35:16,300
Care este mai exact planul tău?
Spune-mi asta mai întâi.

721
00:35:18,330 --> 00:35:22,330
M-am săturat să mă lupt cu
sătenii după fiecare atac de leopard.

722
00:35:23,200 --> 00:35:25,490
Casa mea este aglomerată de oameni în fiecare zi.

723
00:35:25,790 --> 00:35:28,130
„Leopardul ne-a prins vaca, capra...”

724
00:35:28,200 --> 00:35:31,210
„Am văzut un leopard lângă casa noastră”,
au atâtea plângeri de genul acesta.

725
00:35:31,410 --> 00:35:33,060
Ce le voi spune?

726
00:35:33,120 --> 00:35:35,580
Ah! DFO tocmai a ajuns astăzi, nu?

727
00:35:35,950 --> 00:35:36,900
Oh!

728
00:35:37,020 --> 00:35:41,280
Planul nostru este să instalăm mai multe camere și
capcane în care leoparzi au mai fost văzute.

729
00:35:42,730 --> 00:35:45,490
Sătenii nu vor înțelege
dificultatea cu care ne confruntăm.

730
00:35:45,800 --> 00:35:47,300
Dacă leopardul mai ucide o persoană.

731
00:35:47,660 --> 00:35:48,350
Ajayan,

732
00:35:48,860 --> 00:35:51,000
Această problemă va escalada.

733
00:35:55,430 --> 00:35:57,510
Trebuie să facem
sătenii conștienți de situație.

734
00:35:57,950 --> 00:36:00,300
Trebuie să programăm o întâlnire mâine.

735
00:36:01,390 --> 00:36:03,580
Doctore, nu cred că va ajuta la nimic.

736
00:36:04,200 --> 00:36:06,550
Nu le putem controla doar în felul nostru.

737
00:36:06,860 --> 00:36:09,040
Reji, ce doctorul
spus are și un rost.

738
00:36:09,700 --> 00:36:13,350
Dacă sătenii înțeleg ce
planificăm, asta va fi bine.

739
00:36:14,120 --> 00:36:17,720
Dacă cineva din partea lor vine în față
și ne ajută, asta va ușura lucrurile.

740
00:36:18,160 --> 00:36:21,190
Când am sunat la MLA, el
doar a continuat să se distanțeze.

741
00:36:21,370 --> 00:36:23,300
Nu sunt sigur dacă
va veni sau nu aici.

742
00:36:24,040 --> 00:36:27,390
E al naibii de sigur că va intra
probleme dacă vine aici acum.

743
00:36:27,540 --> 00:36:29,230
De aceea se întoarce acum cu spatele.

744
00:36:29,290 --> 00:36:30,230
Stii un lucru?

745
00:36:30,290 --> 00:36:32,310
Când am cerut pe cineva
a folosi pistolul tranchilizant,

746
00:36:32,400 --> 00:36:35,650
L-au pus la dispoziție două zile
și l-a sunat înapoi chiar a doua zi.

747
00:36:35,790 --> 00:36:37,620
- Hhm
- Pentru cine facem toate astea?

748
00:36:37,750 --> 00:36:38,790
Și pentru ce?

749
00:36:39,450 --> 00:36:41,450
Pentru a proteja viețile oamenilor de aici,

750
00:36:41,700 --> 00:36:43,700
...lucim din greu zi si noapte.

751
00:36:44,080 --> 00:36:45,500
Motivul nu este altul decât acesta,

752
00:36:45,980 --> 00:36:48,740
Numărul de voturi pe care le-a obţinut din această zonă,

753
00:36:49,120 --> 00:36:51,370
El știe clar numărul exact.

754
00:36:51,580 --> 00:36:53,420
Chiar dacă o zonă ca aceasta nu există,

755
00:36:53,710 --> 00:36:55,480
Este atât de sigur că va câștiga alegerile.

756
00:36:55,750 --> 00:36:59,150
De aceea nu este deranjat
acest loc după toate aceste incidente.

757
00:36:59,290 --> 00:37:01,360
Ce păcat au comis acești oameni nevinovați?

758
00:37:01,430 --> 00:37:01,960
(chicotește)

759
00:37:02,310 --> 00:37:05,810
Prestația de deces pentru familie
dintre cei uciși de leopard,

760
00:37:06,010 --> 00:37:08,200
Acea sumă va fi
sanctionat numai dupa ce il semneaza.

761
00:37:08,730 --> 00:37:11,300
Dacă nu se rezolvă în curând,
va deveni si asta o problema.

762
00:37:11,580 --> 00:37:14,430
Cum DFO este aici, nu va fi acolo
fie orice întârziere din partea noastră.

763
00:37:14,500 --> 00:37:15,630
Vă pot asigura de asta.

764
00:37:16,040 --> 00:37:18,040
(turatii motor jeep)

765
00:37:18,310 --> 00:37:21,480
Două persoane au fost ucise ultimele
saptamana in satul nostru de leopard.

766
00:37:21,950 --> 00:37:23,580
Acum, nici măcar o viață...

767
00:37:24,160 --> 00:37:26,050
Nici măcar o viață nu ar trebui pierdută.

768
00:37:26,110 --> 00:37:26,650
Mmh

769
00:37:26,860 --> 00:37:30,800
Am aranjat această întâlnire, pentru
ia măsurile de precauție necesare în acest sens.

770
00:37:31,160 --> 00:37:33,780
Dacă cineva de aici are vreunul
parere, o poti spune.

771
00:37:34,080 --> 00:37:38,460
Leopardul nu va pleca doar
pentru că am ținut o întâlnire.

772
00:37:39,210 --> 00:37:42,330
Ar trebui puse mai multe capcane, avem
pentru a ne consolida patrularea nocturnă.

773
00:37:42,400 --> 00:37:42,930
Hhm!

774
00:37:43,700 --> 00:37:47,410
Calul lui Tito, trei vaci și două capre.

775
00:37:47,580 --> 00:37:51,040
Așa au fost șase vieți
pierdut din cauza leopardului.

776
00:37:51,780 --> 00:37:56,840
Dar nu am auzit de niciunul
ajutor bănesc din partea Panchayat.

777
00:37:57,110 --> 00:37:57,700
Hhm!

778
00:37:59,070 --> 00:38:03,760
fiul lui Chethan și Lalitha
care a murit din cauza leopardului.

779
00:38:05,050 --> 00:38:07,970
Guvernul a anunțat
asistență financiară de 5 lakh ₹ pentru ei.

780
00:38:08,060 --> 00:38:08,890
Mmh..

781
00:38:09,040 --> 00:38:11,260
Familiile lor vor primi
acea sumă fără întârziere.

782
00:38:11,320 --> 00:38:11,930
(rîchite)

783
00:38:12,000 --> 00:38:15,230
Nu am auzit nimic
despre animalele care au fost ucise.

784
00:38:16,080 --> 00:38:17,680
Oricum, voi escalada și chestiunea.

785
00:38:18,160 --> 00:38:18,910
Mmh..

786
00:38:18,970 --> 00:38:20,970
Acest sat este inconjurat de padure.

787
00:38:21,020 --> 00:38:24,380
Dacă punem câte o capcană fiecare la
Marathakakunnu și Mekuzhal.

788
00:38:24,830 --> 00:38:26,830
Cred că putem prinde leopardul în curând.

789
00:38:27,080 --> 00:38:30,920
Așa cum a spus Vipin, dacă întindem o capcană
fiecare la Mekuzhal și Marathakunnu.

790
00:38:31,040 --> 00:38:33,230
Putem restricționa leopardul
de la intrarea în sat.

791
00:38:33,300 --> 00:38:35,130
Câte cuști sunt
acolo în divizia Nagappara?

792
00:38:35,190 --> 00:38:38,300
Avem o singură cușcă aici. Putem
mai aduceți unul din divizia Ranni.

793
00:38:39,370 --> 00:38:41,370
Niciun săteni nu ar trebui,

794
00:38:41,690 --> 00:38:44,580
...du-le vitele la
pădurea să-i hrănească.

795
00:38:45,290 --> 00:38:47,990
Abia atunci, va cădea în capcana pe care o întindem noi.

796
00:38:48,330 --> 00:38:51,550
Vrei să spui că fermierii trebuie
să-și dea vitele la sacrificare?

797
00:38:51,950 --> 00:38:54,120
- Domnule...? Care e numele tău?
- Sachu.

798
00:38:54,450 --> 00:38:56,230
Sachu, nu am vrut să vând niciuna dintre ele.

799
00:38:56,290 --> 00:38:56,970
Apoi?

800
00:38:57,030 --> 00:38:59,470
- Nu am vrut să vând nimic din vite.
- Ah

801
00:38:59,540 --> 00:39:01,640
Am spus să nu-i duc în pădure.

802
00:39:02,630 --> 00:39:04,180
Două persoane au fost atacate...

803
00:39:04,440 --> 00:39:06,540
...nu din pădure,
dar din sat.

804
00:39:07,540 --> 00:39:10,810
Leopardul este
pătrunderea în ecosistemul nostru.

805
00:39:11,040 --> 00:39:13,140
Leopardul ar trebui să fie împușcat mort.

806
00:39:13,210 --> 00:39:14,920
Da, ceea ce a spus Gopi este corect.

807
00:39:14,990 --> 00:39:16,270
Leopardul ar trebui să fie împușcat mort.

808
00:39:16,370 --> 00:39:18,430
Nu mai are rost să așezi capcane.

809
00:39:18,870 --> 00:39:21,030
Nu putem ucide leopardul așa.

810
00:39:21,090 --> 00:39:23,470
Pentru asta trebuie să obținem permisiunea
de la Conservatorul Sef.

811
00:39:23,540 --> 00:39:25,990
Înainte de asta trebuie să facem
sigur că leopardul este un mâncător de oameni.

812
00:39:26,330 --> 00:39:29,400
Deci spui că vei lua
acțiune numai după ce se pierd mai multe vieți?

813
00:39:29,580 --> 00:39:33,070
Dacă este cazul, avem
să o facem în felul nostru.

814
00:39:33,460 --> 00:39:36,620
Gopi, lasă-i să-și facă
datoria, sigur o vor prinde.

815
00:39:37,250 --> 00:39:39,250
Leopardul ar trebui să fie
ucis. Asta e soluția.

816
00:39:39,450 --> 00:39:42,640
Sunt pentru asta, dar are ea
propriile formalități, nu?

817
00:39:42,710 --> 00:39:44,260
După distrugerea tuturor culturilor,

818
00:39:44,330 --> 00:39:48,040
Incidentul a avut loc în jur de opt
fermierii au fost uciși de animale sălbatice,

819
00:39:48,160 --> 00:39:54,270
Petiția înaintată acestui Președinte de
fermierii s-ar putea să stea încă întinși pe masa lui.

820
00:39:54,340 --> 00:39:56,970
Așa, câte petiții
ți s-au supus sătenii?

821
00:39:57,040 --> 00:39:58,260
Ce masuri ati luat?

822
00:39:58,410 --> 00:40:00,410
Toate aceste lucruri nu sunt
făcut cu bună știință, nu?

823
00:40:00,660 --> 00:40:03,020
O singură persoană nu poate face ca toate acestea să se întâmple.

824
00:40:03,090 --> 00:40:04,950
Dar nu vom fi neglijenți în această chestiune.

825
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
Asta e promisiunea mea.

826
00:40:06,790 --> 00:40:09,750
Domnule, dacă instalăm mai multe
camere în interiorul pădurii,

827
00:40:10,060 --> 00:40:12,060
Putem urmări mișcarea leopardului, nu?

828
00:40:12,390 --> 00:40:14,690
Se pot instala mai multe camere
unde poate veni leopardul.

829
00:40:15,060 --> 00:40:17,100
Ar trebui să fie mai multe camere
adus din divizie.

830
00:40:17,500 --> 00:40:19,280
Majoritatea oamenilor
aici sunt oameni obișnuiți.

831
00:40:19,350 --> 00:40:23,220
Putem reduce numărul deceselor dacă am
conștientizarea mergând de acasă în casă.

832
00:40:23,370 --> 00:40:26,820
De asemenea, vom fi acolo pentru a sensibiliza
în calitate de reprezentanţi ai Panchayat.

833
00:40:27,040 --> 00:40:27,610
Da.

834
00:40:28,900 --> 00:40:36,380
(♪ redare muzică intrinsecă)

835
00:40:38,450 --> 00:40:39,790
Vino, putem merge pe aici.

836
00:40:46,630 --> 00:40:54,180
(♪ muzică tensionată, slabă)

837
00:41:00,200 --> 00:41:01,570
Voi toți, aveți grijă.

838
00:41:03,660 --> 00:41:05,960
(♪ muzică întunecată, intensă)

839
00:41:06,030 --> 00:41:08,030
(pasi)

840
00:41:09,620 --> 00:41:11,080
Sunteți toți obosiți?

841
00:41:11,140 --> 00:41:12,560
Domnule, de ce încă nu sunt aici?

842
00:41:12,630 --> 00:41:14,460
Mai e timp, nu?

843
00:41:15,290 --> 00:41:18,190
Domnule, cușca va fi aici. Cum
despre cum ne uităm la instalarea camerelor?

844
00:41:18,260 --> 00:41:20,990
Domnule, a fost zona asta, unde un lătrat
cerbul a fost prins de leopard.

845
00:41:21,060 --> 00:41:22,740
Ah!
Hai, hai să mergem în continuare.

846
00:41:23,410 --> 00:41:27,220
(♪se redă muzică scăzută, plină de suspans)

847
00:41:27,370 --> 00:41:28,080
Domnule!

848
00:41:28,150 --> 00:41:28,710
Da.

849
00:41:31,040 --> 00:41:32,920
Urmele ghearelor Leopardului pot fi văzute aici.

850
00:41:32,990 --> 00:41:35,160
- Și nu a trecut atât de mult.
- Vezi, este și aici.

851
00:41:37,680 --> 00:41:39,380
Bine, hai să ne uităm pe drum.

852
00:41:39,830 --> 00:41:40,590
Bine, hai să mergem.

853
00:41:46,810 --> 00:41:48,810
Un pic mai jos — mai jos.

854
00:41:51,470 --> 00:41:54,330
Safal, ar trebui să arate
drept în acea direcție.

855
00:41:56,500 --> 00:41:57,250
Jos, jos!

856
00:41:57,820 --> 00:41:59,350
Da, o poți repara acum.

857
00:41:59,810 --> 00:42:01,470
Domnule, acest unghi și acesta.

858
00:42:01,530 --> 00:42:02,160
Mmh

859
00:42:04,010 --> 00:42:06,280
Dacă se confruntă astfel, vom face
obține totul clar.

860
00:42:06,350 --> 00:42:09,410
- Partea asta şi partea aceea.
- Da, putem pune și o cameră acolo.

861
00:42:14,080 --> 00:42:21,590
(♪se redă muzică intensă înălțătoare)

862
00:42:35,200 --> 00:42:36,940
Acesta a fost un loc atât de liniștit.

863
00:42:38,180 --> 00:42:39,620
În câteva zile, după ora noastră de școală,

864
00:42:40,760 --> 00:42:42,830
Amintiți-vă cum am folosit
să te strecor aici pentru a zbura zmee?

865
00:42:42,950 --> 00:42:44,560
Da, am avut o ușoară amintire despre asta.

866
00:42:45,580 --> 00:42:46,710
Zilele acelea au fost minunate.

867
00:42:49,580 --> 00:42:50,600
Ayyyo!

868
00:42:53,570 --> 00:42:54,500
Lasă totul deoparte.

869
00:42:55,100 --> 00:42:56,320
Care este următorul tău plan?

870
00:42:58,190 --> 00:42:59,850
Ai de gând să hoinăriți așa pentru totdeauna?

871
00:43:00,130 --> 00:43:03,340
Te rog nu vorbi despre Dubai,
M-am săturat de răspunsul ăsta.

872
00:43:04,650 --> 00:43:06,000
Trebuie să fac mulți bani.

873
00:43:06,080 --> 00:43:07,690
Dar nu știu cum va fi posibil.

874
00:43:08,140 --> 00:43:10,700
Nu este ca și cum aș închide orb
privire la munca grea a tatălui meu.

875
00:43:12,080 --> 00:43:14,130
Vreau să dau înapoi
bani împrumutați de la Baiju.

876
00:43:14,400 --> 00:43:16,450
Și trebuie să mă întorc
hârtiile pentru casa noastră.

877
00:43:16,650 --> 00:43:18,220
Va exista o cale.

878
00:43:18,370 --> 00:43:19,830
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

879
00:43:21,370 --> 00:43:23,990
Și acum, pe deasupra, există un leopard.

880
00:43:24,060 --> 00:43:26,350
Dacă acest leopard ar fi fost găsit în Bathery,

881
00:43:26,420 --> 00:43:29,830
Oamenii de acolo ar face-o
l-am ucis și l-am spânzurat în cel mai scurt timp.

882
00:43:29,950 --> 00:43:31,650
S-a cam terminat, nu?

883
00:43:31,870 --> 00:43:33,830
Nu cunoști oameni de acolo.

884
00:43:33,940 --> 00:43:37,240
Nu sunt ca oamenii tăi. Dacă
este o problemă, sunt uniți.

885
00:43:39,450 --> 00:43:42,810
Aici, de o parte, sunt oficialii forestieri
iar de cealaltă parte sunt sătenii

886
00:43:42,940 --> 00:43:44,510
Și unii membri de partid politic.

887
00:43:45,190 --> 00:43:47,250
Între toate
sunt niște fermieri obișnuiți.

888
00:43:47,630 --> 00:43:49,300
M-am săturat de toate aceste lucruri.

889
00:43:50,020 --> 00:43:52,400
Vreau să las asta
loc cât mai curând posibil.

890
00:43:52,830 --> 00:43:54,200
am un prieten,

891
00:43:54,580 --> 00:43:57,130
Obișnuia să-și înființeze locuri de muncă
pentru mulți oameni din străinătate.

892
00:43:57,200 --> 00:43:58,900
Îi voi aminti cazul tău.

893
00:43:59,370 --> 00:44:01,520
Hei, casa ei era
undeva pe aici, nu?

894
00:44:01,700 --> 00:44:02,790
OMS?

895
00:44:03,070 --> 00:44:04,760
Nu te porți de parcă nu știi la cine mă refer.

896
00:44:05,230 --> 00:44:06,800
Când studiam în clasa a XII-a,

897
00:44:06,910 --> 00:44:10,250
I-ai cerut-o în căsătorie
urmând-o acasă, nu?

898
00:44:10,520 --> 00:44:11,640
Reshma ta.

899
00:44:12,450 --> 00:44:14,450
Te rog nu mă face să spun toată povestea.

900
00:44:14,830 --> 00:44:19,000
Tatăl ei, care era în fruntea
nucă de cocos, a aterizat și m-a pălmuit.

901
00:44:19,230 --> 00:44:20,580
Încă îmi amintesc asta.

902
00:44:22,120 --> 00:44:24,940
Nu cred că ai uita asta.
Ai primit și un pumn, nu?

903
00:44:25,910 --> 00:44:27,040
Oh! Ei?

904
00:44:27,230 --> 00:44:28,880
Ea este în Bangalore acum, cred.

905
00:44:29,050 --> 00:44:31,430
- Cred că este căsătorită.
- Oh! Deci primești veștile ei.

906
00:44:32,200 --> 00:44:33,830
L-am lăsat apoi însuși.

907
00:44:34,200 --> 00:44:36,490
Ea a spus că nu mă place, așa că am lăsat-o.

908
00:44:37,650 --> 00:44:40,530
Oricum, e pentru bine. Ar fi
acea relație se potrivește chiar familiei noastre?

909
00:44:41,250 --> 00:44:43,560
Sătenii nu au
o parere buna despre ea.

910
00:44:44,100 --> 00:44:46,200
Îl cunoști pe Jitesh, care a făcut-o
un magazin mobil în Vettur.

911
00:44:46,290 --> 00:44:48,830
- Am auzit că era cu el...
- Vrei să oprești te rog?

912
00:44:50,290 --> 00:44:52,510
Ești un profesionist în iritarea oamenilor.

913
00:44:53,650 --> 00:44:55,470
După mine, era o fată drăguță.

914
00:44:56,480 --> 00:44:58,290
Să rămână așa în mintea mea pentru totdeauna.

915
00:44:59,500 --> 00:45:02,680
Nici eu nu o urăsc sau nu o iubesc.

916
00:45:03,940 --> 00:45:06,140
Se pare că ești încă
a închis prima ta dragoste.

917
00:45:09,900 --> 00:45:16,760
(♪ muzică constantă, tensionată)

918
00:45:16,820 --> 00:45:18,100
(bâlpâie de capră)

919
00:45:25,850 --> 00:45:32,720
(♪muzica serioasă se intensifică încet)

920
00:45:34,260 --> 00:45:36,260
- (bâlpâie de capră)
- (bunituri)

921
00:45:36,500 --> 00:45:39,400
- Plec - Nu avem
să-i caut un mire pentru Nithya.

922
00:45:39,790 --> 00:45:41,960
Da, putem să căutăm unul dacă ni se potrivește.

923
00:45:42,230 --> 00:45:45,500
Zilele acestea, vor unul sau doi lakhs
să fie suficient pentru a conduce o căsătorie?

924
00:45:45,570 --> 00:45:48,460
Actele casei sunt la Baiju.

925
00:45:48,840 --> 00:45:52,830
Nu trebuie să vă faceți griji
că, recolta noastră va da bine de data aceasta.

926
00:45:53,250 --> 00:45:57,640
Vom rambursa ceea ce am împrumutat de la Baiju
și economisiți și pentru căsătoria fiicei noastre.

927
00:45:58,120 --> 00:46:00,430
Leopardul este acolo.
Mai vrei să mergi azi?

928
00:46:00,490 --> 00:46:02,730
Și ce, dacă nu am păzit câmpurile.

929
00:46:03,160 --> 00:46:06,370
Mistreții ne vor distruge recoltele.

930
00:46:08,000 --> 00:46:09,900
Bună Kannan și Rajesh!

931
00:46:10,450 --> 00:46:12,330
Însoțește-ți tatăl pe câmp.

932
00:46:12,870 --> 00:46:14,450
Lasă-i să doarmă.

933
00:46:14,480 --> 00:46:15,960
Îl voi lua pe Veeran cu mine.

934
00:46:16,080 --> 00:46:17,740
El este mult mai util decât ei.

935
00:46:17,800 --> 00:46:19,190
Apoi, îl voi ruga pe Vavachan să vină.

936
00:46:19,290 --> 00:46:21,470
Nu e nevoie de asta, o voi face
ia Manikandan cu mine.

937
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
Vino! Veera!

938
00:46:23,550 --> 00:46:24,390
Vino!

939
00:46:25,680 --> 00:46:28,170
- Fii atent când treci
acel câmp de ananas. - Bine.

940
00:46:28,980 --> 00:46:30,980
Vă culcați după ce încuiați ușile.

941
00:46:31,500 --> 00:46:32,280
Vino!

942
00:46:34,300 --> 00:46:40,240
- (fredonand un cântec)
- (câine care se plânge)

943
00:46:40,390 --> 00:46:41,850
Unde se duce?

944
00:46:42,970 --> 00:46:44,530
(croacănește broasca îndepărtată)

945
00:46:44,590 --> 00:46:45,310
Du-te!

946
00:46:52,250 --> 00:46:56,470
(câine scâncind

947
00:46:56,870 --> 00:46:57,630
(ofta)

948
00:46:58,660 --> 00:46:59,620
Aahh!

949
00:47:00,950 --> 00:47:01,680
Manikandan!

950
00:47:01,880 --> 00:47:02,420
Da.

951
00:47:02,730 --> 00:47:05,950
Primim vreo cinci lakhs
rupii după recolta din acest an?

952
00:47:06,750 --> 00:47:08,550
Banii pe care îi dau înapoi lui Baiju,

953
00:47:08,770 --> 00:47:11,490
Căsătoria fiicei noastre mai mari.

954
00:47:12,080 --> 00:47:13,990
Totul depinde de asta.

955
00:47:14,410 --> 00:47:15,200
Kochetta!

956
00:47:15,870 --> 00:47:16,740
Vezi tu,

957
00:47:17,100 --> 00:47:18,730
Vom obține un randament bun de data asta.

958
00:47:19,170 --> 00:47:22,310
- Și toate problemele noastre vor fi rezolvate.
- Aşa sper.

959
00:47:24,850 --> 00:47:27,070
(Iarba foșnește încet)

960
00:47:27,130 --> 00:47:29,020
Cred că un mistreț intră în partea aia.

961
00:47:29,090 --> 00:47:29,630
huh?

962
00:47:30,200 --> 00:47:37,850
(♪construcții de muzică tensionată)

963
00:47:39,840 --> 00:47:42,990
(♪muzica atinge apogeul)

964
00:47:45,160 --> 00:47:46,640
Hai, fugi, Kochetta!

965
00:47:46,700 --> 00:47:48,900
- Vino repede!
- Mă doare piciorul!

966
00:47:49,420 --> 00:47:51,600
- Vino repede, Kochetta.
- (leopardul mârâie)

967
00:47:51,700 --> 00:47:53,520
Leopardul ăla... Veeranul nostru!

968
00:47:55,780 --> 00:48:00,310
(turatii motor jeep)

969
00:48:00,400 --> 00:48:07,630
(♪sunt muzică constantă, serioasă)

970
00:48:20,950 --> 00:48:23,110
(casare)

971
00:48:25,040 --> 00:48:27,040
(mârâie)

972
00:48:35,610 --> 00:48:37,610
(mârâie)

973
00:48:40,510 --> 00:48:42,890
(mârâit puternic, agresiv)

974
00:48:42,960 --> 00:48:47,480
- (țipând)
- (mârâitul se intensifică)

975
00:48:51,370 --> 00:48:58,960
(♪sunt muzică constantă, serioasă)

976
00:49:06,630 --> 00:49:08,580
Ce este asta, domnule? sunt
te comporți ca un vultur?

977
00:49:08,650 --> 00:49:11,370
Va trebui să iau măsuri, dacă tu
ne-a oprit să ne facem datoria.

978
00:49:11,540 --> 00:49:13,630
Gopi, nu crea un
scena aici, dați-vă deoparte.

979
00:49:13,700 --> 00:49:16,560
Depuneți acuzații împotriva noastră, nu ne pasă.

980
00:49:16,630 --> 00:49:17,970
Să fie așa.

981
00:49:18,120 --> 00:49:21,750
Reji, fă-i să înțeleagă situația,
nu putem lăsa trupul aici pentru mult timp.

982
00:49:22,670 --> 00:49:24,790
Gopi, lasă-i să-și facă datoria.

983
00:49:25,190 --> 00:49:27,220
O vom prinde. Totul este la locul lui.

984
00:49:27,330 --> 00:49:29,740
Trei oameni sunt morți.
Ce ai făcut până acum?

985
00:49:29,910 --> 00:49:33,270
Ai văzut măcar leopardul
de departe? Corpul lui Jimson va zace aici.

986
00:49:34,210 --> 00:49:35,870
Nu vă putem preda cadavrul, domnule.

987
00:49:35,930 --> 00:49:38,530
- Faci ce vrei.
- Gopi, lasă-i să-și facă datoria.

988
00:49:38,850 --> 00:49:41,620
Ne vom primi Jimsonul înapoi dacă ne
nu le permiteți să ia cadavrul?

989
00:49:41,780 --> 00:49:44,140
Domnule, acesta este Aji, el este un
fotograf de natură sălbatică.

990
00:49:44,210 --> 00:49:44,730
Mmh

991
00:49:45,640 --> 00:49:48,100
Numai din cauza lui Aji, sunt
lăsând acest trup cu tine.

992
00:49:48,350 --> 00:49:51,920
Dacă se mai pierde o viață aici,
nu putem închide ochii, domnule.

993
00:49:51,990 --> 00:49:53,460
- Este același leopard, domnule.
- Mmh

994
00:49:53,520 --> 00:49:56,640
Există șanse mari ca leopardul
ar fi putut trece pe această cale.

995
00:49:56,790 --> 00:49:57,530
Pot fi.

996
00:49:57,600 --> 00:50:00,200
Camerele ar trebui instalate în această regiune.

997
00:50:00,270 --> 00:50:01,360
- Da, domnule.
- E clar?

998
00:50:01,750 --> 00:50:04,530
De azi incolo noaptea
patrularea trebuie urmată cu strictețe.

999
00:50:04,600 --> 00:50:05,690
- Înțeles?
- Da.

1000
00:50:05,910 --> 00:50:08,530
Nimeni nu ar trebui să intre în asta
câmp chiar și în timpul zilei.

1001
00:50:08,640 --> 00:50:09,610
Înțeles?

1002
00:50:11,160 --> 00:50:12,800
Jomon, ce zici de filmarea camerei?

1003
00:50:13,010 --> 00:50:14,440
Domnule, am verificat toate camerele.

1004
00:50:15,040 --> 00:50:17,300
Potrivit înregistrărilor din
camera din partea dreaptă,

1005
00:50:17,750 --> 00:50:20,490
Există o șansă ca leopardul
au intrat adânc în pădure.

1006
00:50:20,700 --> 00:50:23,290
- Oamenii noștri ar trebui să fie înăuntru
pădurea de azi. - Da, domnule.

1007
00:50:25,710 --> 00:50:29,210
Trebuie să continuați să raportați în timp ce monitorizați
dacă leopardul intră în sat.

1008
00:50:29,280 --> 00:50:29,820
Bine, domnule.

1009
00:50:30,500 --> 00:50:31,870
- Stai în coliba în copac.
- Bine.

1010
00:50:32,000 --> 00:50:33,430
Domnule, trebuie să mai așteptăm?

1011
00:50:33,500 --> 00:50:34,730
Trei persoane au fost ucise.

1012
00:50:34,800 --> 00:50:37,340
Este mai bine să împuști leopardul
declarându-l mâncător de oameni.

1013
00:50:37,680 --> 00:50:39,350
Pentru asta, deputatul trebuie să fie aici, nu?

1014
00:50:39,830 --> 00:50:43,060
Nu putem decât să mergem mai departe
acțiune după ce l-am consultat, nu?

1015
00:50:44,120 --> 00:50:48,760
Îndoiala mea este că leopardul atacă
oameni, în timp ce tigrul atacă animalele.

1016
00:50:48,830 --> 00:50:52,400
- Am găsit urmele leopardului la
locul unde a atacat calul, nu? - Da

1017
00:50:52,900 --> 00:50:54,850
Atunci cum poți să spui asta
a fost atacat de un tigru?

1018
00:50:54,910 --> 00:50:58,670
Este confirmat că leopardul a făcut-o
ea, din moment ce i-am găsit urmele pașilor acolo.

1019
00:50:59,660 --> 00:51:02,910
Dar leopardul a luat multe capre și
câini din case diferite în aceeași zi.

1020
00:51:03,330 --> 00:51:04,910
Și asta în ultimele patru zile.

1021
00:51:05,170 --> 00:51:06,730
Dar conform naturii unui leopard,

1022
00:51:06,800 --> 00:51:09,520
De obicei se întoarce la
pădurea după ce și-a atacat prada, nu?

1023
00:51:10,790 --> 00:51:12,790
Dacă scopul său este doar să omoare prada,

1024
00:51:13,700 --> 00:51:16,420
După ce a ucis-o pe Nalini, a mâncat
doar o cantitate mică de carne.

1025
00:51:16,490 --> 00:51:18,930
La fel, nici nu a mâncat
orice carne după ce l-a atacat pe Jimson.

1026
00:51:19,000 --> 00:51:19,600
Da.

1027
00:51:20,580 --> 00:51:22,580
Nu putem fi siguri pe toate
leoparzii se comportă la fel.

1028
00:51:23,380 --> 00:51:27,130
De asemenea, nu avem niciunul
urmele unui tigru din această zonă.

1029
00:51:28,640 --> 00:51:30,430
Deci toate acestea sunt făcute de leopard

1030
00:51:30,500 --> 00:51:31,890
Bine domnule, acum e clar.

1031
00:51:32,280 --> 00:51:34,140
Kunjootan, Nalini, Jimson

1032
00:51:34,200 --> 00:51:36,230
Toată lumea se teme de cine va urma.

1033
00:51:36,300 --> 00:51:38,940
Știu că mulți dintre noi am aplicat
pentru concediu medical din cauza acestei frici.

1034
00:51:39,010 --> 00:51:43,010
Sincer, mi-e frică să te las
patrula fără o protecție adecvată.

1035
00:51:43,200 --> 00:51:46,100
Dar ce altceva putem face?
Face parte din datoria noastră, nu?

1036
00:51:46,750 --> 00:51:47,930
Ți-e frică?

1037
00:51:48,000 --> 00:51:50,680
Desigur, domnule. Dar nu voi aplica
pentru concediu medical din cauza asta.

1038
00:51:51,080 --> 00:51:53,200
Cu siguranță vom prinde leopardul.

1039
00:51:53,640 --> 00:51:54,830
Din partea președintelui,

1040
00:51:55,100 --> 00:51:58,180
ei plănuiesc să angajeze un
trăgător ascuțit pentru a prinde leopardul.

1041
00:51:58,250 --> 00:52:01,190
Lasă-i să facă ce vor ei, noi
trebuie doar să ne concentrăm asupra muncii noastre.

1042
00:52:01,250 --> 00:52:03,130
- Odihnește-te, vom vedea
- Bine.

1043
00:52:05,200 --> 00:52:12,950
(♪ cântă muzică întunecată, plină de suspans)

1044
00:52:13,120 --> 00:52:15,020
Coboară, zic.

1045
00:52:15,120 --> 00:52:18,620
Nu voi asculta de niciunul dintre voi, fără
dându-mi cel puțin o sută de rupii.

1046
00:52:18,690 --> 00:52:19,840
Voi sări de aici.

1047
00:52:19,940 --> 00:52:21,830
După moartea mea, la
începutul fiecărui an,

1048
00:52:21,910 --> 00:52:24,510
Ar trebui să oferi mâncare gratuită
pentru toți bețivii de acolo.

1049
00:52:24,580 --> 00:52:26,750
- Nu este Achu-ul nostru?
- Mmmh

1050
00:52:26,950 --> 00:52:28,950
(focul trosnește ușor)

1051
00:52:29,160 --> 00:52:30,770
De ce este acolo sus?

1052
00:52:30,840 --> 00:52:33,680
Când i-a cerut bani lui Kochettan
să cumpere alcool, nu i-a dat.

1053
00:52:33,750 --> 00:52:35,750
Și pentru asta reacționează așa acum.

1054
00:52:35,870 --> 00:52:37,180
Hei, nenorocitul!

1055
00:52:37,540 --> 00:52:41,560
Dacă cazi de acolo,
asta va fi sfarsitul pentru tine.

1056
00:52:41,630 --> 00:52:44,910
Sunt furnici acolo,
te vor musca acolo jos.

1057
00:52:44,950 --> 00:52:46,330
Oh! Furnici!

1058
00:52:46,400 --> 00:52:47,640
Vă rog să coborâți.

1059
00:52:47,750 --> 00:52:49,630
O să cobor, dar am o cerere.

1060
00:52:49,690 --> 00:52:50,830
Doar spune-o!

1061
00:52:51,080 --> 00:52:53,080
Trebuie să-mi aduci o sticlă de jumătate de litru.

1062
00:52:53,150 --> 00:52:54,940
- Dă-te jos, idiotule!
- Te pierzi!

1063
00:52:55,020 --> 00:52:57,020
O să-ți iau asta cu siguranță.

1064
00:52:57,120 --> 00:52:58,670
În primul rând, cobori de acolo.

1065
00:52:58,750 --> 00:53:00,550
Da, parcă ai venit în calea mea.

1066
00:53:01,540 --> 00:53:03,250
Nu a fost atât de greu să ajung aici sus.

1067
00:53:03,830 --> 00:53:05,130
(bunitură puternică)

1068
00:53:06,700 --> 00:53:09,310
Aici, când oamenii pleacă
greșit din cauza unui leopard.

1069
00:53:09,440 --> 00:53:12,730
Faci ravagii, nenorocitule!

1070
00:53:12,910 --> 00:53:13,570
Ah!

1071
00:53:15,200 --> 00:53:17,650
(Cranic TV) Doi străini
muncitorii au fost arestați în timp ce...

1072
00:53:17,720 --> 00:53:20,390
...încercând să transporte pielea unui tigru
din Tamil Nadu până în Karnataka.

1073
00:53:20,450 --> 00:53:22,630
Ofițerii pădurii
s-au deghizat în...

1074
00:53:22,690 --> 00:53:24,990
...cumpărători și oferit
cincisprezece lakhs să-i prindă.

1075
00:53:25,060 --> 00:53:27,200
Banda arestată a declarat
că pielea de tigru a costat...

1076
00:53:27,270 --> 00:53:29,540
... în jur de douăzeci de lakh de rupii
pe piata internationala.

1077
00:53:29,610 --> 00:53:32,470
Aceeași bandă a fost prinsă de
Oficialii pădurii din Karnataka de două ori înainte,

1078
00:53:32,540 --> 00:53:34,620
Hei, ai văzut bonda ținută acolo?

1079
00:53:34,690 --> 00:53:35,700
Nu l-am văzut.

1080
00:53:35,760 --> 00:53:37,960
Oh, asta a fost bonda ta? Tocmai l-am mâncat.

1081
00:53:38,020 --> 00:53:40,900
- Prostule, asta a fost otrăvitoare.
- Ce?

1082
00:53:40,950 --> 00:53:42,330
(gaging)

1083
00:53:42,490 --> 00:53:44,260
- Viața lui este în pericol?
- Nimic de genul ăsta.

1084
00:53:44,620 --> 00:53:46,360
S-ar putea să sufere de diaree timp de două zile.

1085
00:53:46,610 --> 00:53:48,610
Dacă el este încă în viață, el
nu va mai mânca bonda.

1086
00:53:49,020 --> 00:53:49,920
(vărsături)

1087
00:53:50,110 --> 00:53:53,360
Nici măcar nu pot păstra otrava de șobolan în casa asta.

1088
00:53:53,450 --> 00:53:54,050
(tuse)

1089
00:53:54,290 --> 00:53:55,580
- Radha!
- Da, vin!

1090
00:53:56,490 --> 00:53:58,090
- (sunete de vărsături)
- Mă voi întoarce.

1091
00:53:58,150 --> 00:53:59,350
- Ai grijă.
- Bine.

1092
00:54:06,040 --> 00:54:13,410
(♪se aude muzică tristă, blândă)

1093
00:54:15,020 --> 00:54:16,330
(ofta)

1094
00:54:19,040 --> 00:54:20,680
Ah! Unde ai fost?

1095
00:54:20,730 --> 00:54:24,070
Un bandicoot a căzut în
Ei bine, așa că îl scoteam.

1096
00:54:24,200 --> 00:54:25,610
- Ah!
- Mergem?

1097
00:54:25,700 --> 00:54:26,900
Bine atunci, nu întârzia mult.

1098
00:54:30,830 --> 00:54:34,700
(pași blânzi)

1099
00:54:41,500 --> 00:54:43,700
(♪Muzică liniștită, plină de suspans)

1100
00:54:43,750 --> 00:54:45,340
(zocănete de blocare)

1101
00:54:45,560 --> 00:54:53,510
(♪ muzica plină de suspans continuă)

1102
00:55:03,790 --> 00:55:11,520
(♪ muzică amenințătoare, slabă)

1103
00:55:17,480 --> 00:55:18,670
(ofta)

1104
00:55:33,400 --> 00:55:35,090
(sforăit)

1105
00:55:35,510 --> 00:55:37,510
(țipete ușii)

1106
00:55:40,870 --> 00:55:42,660
(sună clopoțelul)

1107
00:55:42,870 --> 00:55:43,850
Cine esti tu?!

1108
00:55:43,910 --> 00:55:45,870
Opreste-te acolo, zic!

1109
00:55:46,000 --> 00:55:47,220
Koluthu, oprește-te aici!

1110
00:55:48,140 --> 00:55:49,210
Lasă-mă!

1111
00:55:49,450 --> 00:55:51,840
- Unde te duci?
- Prinde-l. Nu-l lăsa să plece!

1112
00:55:52,050 --> 00:55:53,350
(respirând greu)

1113
00:55:53,410 --> 00:55:54,830
Fură în plină zi?

1114
00:55:54,960 --> 00:55:56,020
Să sunăm la poliție?

1115
00:55:56,090 --> 00:55:58,060
Domnule, nimic nu s-a pierdut. Nu am nicio plângere.

1116
00:55:58,130 --> 00:55:59,260
nu am timp pentru asta.

1117
00:55:59,330 --> 00:56:01,840
- Dar nu putem să-l lăsăm în pace.
- Lasă-l să stea cu noi.

1118
00:56:02,000 --> 00:56:03,780
Pentru ce? Să-l înghiți în cușcă în loc de capră?

1119
00:56:04,210 --> 00:56:07,310
Domnule, nu am furat nimic.
Am nevoie doar de un sfat.

1120
00:56:07,380 --> 00:56:10,300
Din moment ce nu ai nicio plângere, el o va face
rămâi cu noi până prindem leopardul.

1121
00:56:10,360 --> 00:56:10,940
Potriviți-vă.

1122
00:56:11,010 --> 00:56:13,670
- Informați-ne, dacă obțineți vreo informație
referitor la leopard. - Bine.

1123
00:56:13,740 --> 00:56:16,520
De asemenea, informați pe toți să nu calce
afară din casele lor după apusul soarelui.

1124
00:56:16,590 --> 00:56:17,140
Bine, domnule.

1125
00:56:17,210 --> 00:56:18,760
- Haide!
- Domnule, nu mi-am luat sandalele.

1126
00:56:18,820 --> 00:56:19,610
Haide! spun eu!

1127
00:56:20,370 --> 00:56:22,150
Naiba! Mi-a stricat somnul.

1128
00:56:22,790 --> 00:56:30,190
(♪ muzică constantă, densă)

1129
00:56:30,530 --> 00:56:31,800
Trecuse pe această cale.

1130
00:56:34,060 --> 00:56:34,950
șeful,

1131
00:56:35,100 --> 00:56:37,050
Cât vom primi
pentru pielea de pe piata?

1132
00:56:37,180 --> 00:56:38,910
Va fi în jur de zece lakhs de rupii, nu?

1133
00:56:39,380 --> 00:56:41,970
Mai întâi să fim capabili să prindem
ea. Putem face calculul mai târziu.

1134
00:56:43,120 --> 00:56:46,570
Șefu, a întrebat Pandi
pentru lemn de santal de cinci kilograme.

1135
00:56:46,920 --> 00:56:47,990
Vom primi o sumă bună.

1136
00:56:48,660 --> 00:56:49,840
Spune-i, nu putem face asta.

1137
00:56:50,250 --> 00:56:52,630
La naiba cu lemnul lui de santal
— E un haos de leopard aici!

1138
00:56:54,000 --> 00:56:56,800
Dacă încercăm să o luăm, cu siguranță o vom face
fi prins de oficialii forestieri.

1139
00:56:57,410 --> 00:56:59,250
Îmi amintesc ceva acum.

1140
00:56:59,400 --> 00:56:59,960
Mmh

1141
00:57:00,030 --> 00:57:03,590
Un lakh rămas de la
Acordul pentru piele Pulpalli nu a venit încă.

1142
00:57:03,930 --> 00:57:05,490
Credeai că l-am împușcat sau ce?

1143
00:57:05,750 --> 00:57:08,490
Acel leopard a murit pentru că a
pană de porc spinos i s-a înfipt în gât.

1144
00:57:10,330 --> 00:57:11,120
șeful,

1145
00:57:11,560 --> 00:57:13,210
Nu este vahana lordului leopard Ayyappan?

1146
00:57:13,290 --> 00:57:15,140
Vom face păcat dacă îl ucidem?

1147
00:57:15,270 --> 00:57:17,760
Cine va suporta păcatul celor
care sunt uciși de leopard.

1148
00:57:19,430 --> 00:57:24,930
(♪Muzică moale, plină de suspans)

1149
00:57:25,060 --> 00:57:29,680
(motorul jeep se apropie)

1150
00:57:29,910 --> 00:57:31,370
(bâlpâie de capră)

1151
00:57:33,210 --> 00:57:35,210
(pasi)

1152
00:57:39,540 --> 00:57:41,050
A venit aici ieri.

1153
00:57:41,120 --> 00:57:42,680
Și-a dat seama că era o capcană și a dat înapoi.

1154
00:57:42,750 --> 00:57:44,470
- Mmh
- Este inteligent.

1155
00:57:44,540 --> 00:57:46,360
- Ce ați spus?
- Nimic prea mult, domnule.

1156
00:57:46,420 --> 00:57:48,280
Vorbeam despre capra asta.

1157
00:57:48,350 --> 00:57:50,680
- Mmh
- Cu siguranță va cădea în capcana noastră.

1158
00:57:50,750 --> 00:57:51,310
Mmh

1159
00:57:53,810 --> 00:57:59,630
(stropire cu apă)

1160
00:57:59,700 --> 00:58:02,660
Domnule, se spune că un bivol
a fost atacat de leopard.

1161
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
După moartea lui Jimson,

1162
00:58:05,060 --> 00:58:06,620
Sătenii sunt în dezordine.

1163
00:58:06,870 --> 00:58:09,840
Nu putem prezice ce vor face dacă
atacurile continuă să crească așa.

1164
00:58:10,330 --> 00:58:13,100
DFO și echipa nu au plecat
în zona Kallar pentru inspecție?

1165
00:58:13,150 --> 00:58:13,700
Da.

1166
00:58:18,310 --> 00:58:19,650
Atunci, să-i așteptăm.

1167
00:58:19,980 --> 00:58:21,980
Îl comunicați președintelui.

1168
00:58:24,410 --> 00:58:28,980
(♪ se formează muzică subtilă, tensionată)

1169
00:58:29,040 --> 00:58:31,040
(palavrie de neinteligibil)

1170
00:58:34,520 --> 00:58:35,310
Așteaptă acolo.

1171
00:58:35,790 --> 00:58:38,160
Nu vezi ce se întâmplă aici?

1172
00:58:38,560 --> 00:58:39,220
huh?

1173
00:58:39,760 --> 00:58:41,320
Fie că este vorba despre o persoană sau despre un animal,

1174
00:58:41,450 --> 00:58:43,450
câte vieți sunt
te sacrifici în fiecare zi?

1175
00:58:43,700 --> 00:58:46,200
Domnule, bivolul este atacat
pe cealaltă parte a câmpului.

1176
00:58:46,270 --> 00:58:48,020
Deci, a ucis bivolii de aici.

1177
00:58:48,060 --> 00:58:49,970
S-ar putea să fi târât
este adânc în pădure.

1178
00:58:50,040 --> 00:58:50,660
Da, domnule.

1179
00:58:51,080 --> 00:58:53,110
- Mergem în pădure?
- Da, putem.

1180
00:58:53,180 --> 00:58:56,750
Nu păzești
cușcă doar pentru a hrăni leopardul?

1181
00:58:56,910 --> 00:58:58,910
- Hei, destul de vorbit.
- Unde pleci?

1182
00:58:59,160 --> 00:58:59,790
huh?

1183
00:58:59,850 --> 00:59:02,050
- Lasă-mă.
- Lasa mana!

1184
00:59:02,650 --> 00:59:04,190
Ce vei face dacă nu ne dăm înapoi?

1185
00:59:04,650 --> 00:59:06,890
Achu, ei nu vor înțelege durerea noastră.

1186
00:59:06,960 --> 00:59:08,900
Nu este corect ce a spus Chandu?

1187
00:59:09,170 --> 00:59:10,470
Problema asta are nevoie de un sfârșit, nu?

1188
00:59:10,540 --> 00:59:12,510
Până acum, trei vieți
au fost luate de leopard.

1189
00:59:12,580 --> 00:59:14,120
A ucis aproape cincisprezece vite.

1190
00:59:14,190 --> 00:59:16,190
Chiar dacă nu ai făcut-o
ia vreo măsură, nu?

1191
00:59:16,290 --> 00:59:18,970
Nu vezi ce facem noi aici?

1192
00:59:19,180 --> 00:59:20,900
Nu stăm aici inactiv?

1193
00:59:20,960 --> 00:59:22,020
Asta ai crezut despre noi?

1194
00:59:22,080 --> 00:59:24,460
Orice ai face, dacă unul
S-a pierdut mai multă viață în satul nostru,

1195
00:59:24,520 --> 00:59:25,520
Vei vedea de ce suntem capabili.

1196
00:59:25,590 --> 00:59:28,000
- Ne sperii?
- Ce vei face dacă te sperii?

1197
00:59:28,060 --> 00:59:30,190
- Hei, oprește-te, spun eu.
- Pierde-te de aici.

1198
00:59:30,260 --> 00:59:32,170
Unii bufoni sunt
aici pentru a prinde leopardul.

1199
00:59:32,240 --> 00:59:34,540
- Doar muta-te deoparte.
- Nu ești așa grozav să mă atingi?

1200
00:59:34,600 --> 00:59:36,100
Nu creați o scenă și mutați-vă deoparte.

1201
00:59:36,330 --> 00:59:44,000
(palavrie indistinta)

1202
00:59:47,280 --> 00:59:50,300
O întâlnire urgentă ar trebui să aibă loc în această seară.

1203
00:59:50,760 --> 00:59:53,060
Trebuie să găsim dreptul
soluție pentru a prinde leopardul.

1204
00:59:53,200 --> 00:59:54,650
După atâtea zile pline de evenimente,

1205
00:59:54,780 --> 00:59:55,980
Nu e ca și cum te-am ignorat.

1206
00:59:56,240 --> 00:59:58,770
Din cauza asta nu am putut veni aici
la alte chestiuni importante.

1207
00:59:59,250 --> 01:00:01,410
Dar sunt conștient de ce se întâmplă aici.

1208
01:00:01,700 --> 01:00:03,390
Să începem discuția.

1209
01:00:05,440 --> 01:00:10,190
Satul nostru se află drept
între două zone de pădure.

1210
01:00:10,400 --> 01:00:13,630
Câmpurile noastre și templul zac
chiar între aceste zone de pădure.

1211
01:00:13,910 --> 01:00:17,580
Animalele sălbatice nu pot trece la următorul
zonă fără a traversa zona câmpului.

1212
01:00:17,940 --> 01:00:21,040
Leopardul care încearcă să treacă
câmpurile intră în zona satului.

1213
01:00:21,200 --> 01:00:23,020
Atunci au loc toate aceste atacuri.

1214
01:00:23,100 --> 01:00:25,530
Şi ce dacă? Nu sătenii
trebuie să pășești pe câmp?

1215
01:00:25,600 --> 01:00:28,370
Vrei să spui că trebuie să renunțe?
câmpurile lor din cauza leopardului?

1216
01:00:28,440 --> 01:00:30,440
- Nu se poate.
- Nu asta am vrut să spunem.

1217
01:00:30,820 --> 01:00:33,290
Vorbim despre transfer
leopardul spre pădure.

1218
01:00:33,350 --> 01:00:33,950
Wow, frumos!

1219
01:00:34,010 --> 01:00:36,210
Dacă faci asta, leoparzii vor începe
intrând din nou în această zonă peste două luni.

1220
01:00:36,270 --> 01:00:38,280
Atunci doar dă satul leoparzilor.

1221
01:00:38,350 --> 01:00:40,350
Cu toții ne putem muta în pădure.

1222
01:00:40,420 --> 01:00:42,740
Vă rugăm să nu luptați și să escaladați această problemă.

1223
01:00:42,910 --> 01:00:45,410
Am aranjat această întâlnire pentru
discuta o chestiune importanta.

1224
01:00:45,470 --> 01:00:47,860
Declarând leopardul că
a ucis trei persoane un devorator de oameni.

1225
01:00:47,930 --> 01:00:49,180
Și ordonând să fie împușcat mort

1226
01:00:49,290 --> 01:00:51,790
Este un ordin de la șef
Conservator și Departamentul Pădurilor.

1227
01:00:51,850 --> 01:00:53,570
După ce a calmat leopardul,

1228
01:00:53,630 --> 01:00:56,340
Pentru a ucide leopardul,
Thaha din lanțul Gudalur,

1229
01:00:56,410 --> 01:00:59,240
care are pregătire specială,
va sosi maine.

1230
01:00:59,330 --> 01:01:01,090
Trebuie să moară cu siguranță, domnule.

1231
01:01:01,370 --> 01:01:03,370
De asemenea, mai există o ordine importantă.

1232
01:01:03,660 --> 01:01:05,100
De mâine, ora 17.00. in continuare,

1233
01:01:05,310 --> 01:01:08,550
Până când leopardul este prins, eu prin prezenta
declară Secțiunea 144 în Kolahalamedu.

1234
01:01:08,660 --> 01:01:10,850
- Ce vrei să spui prin Secțiunea 144?
- Ordin de interzicere

1235
01:01:11,040 --> 01:01:11,920
Oh!

1236
01:01:12,050 --> 01:01:15,260
Dacă cineva încalcă acest ordin
și iese din casa lor,

1237
01:01:15,620 --> 01:01:16,640
Va avea loc o arestare.

1238
01:01:16,910 --> 01:01:20,290
Violatorii vor fi închiși
timp de până la trei ani.

1239
01:01:20,350 --> 01:01:22,040
Cum este posibil asta?

1240
01:01:22,370 --> 01:01:24,370
Dacă nu îmi păzesc recoltele noaptea,

1241
01:01:24,500 --> 01:01:26,880
Elefanții și mistreții ne vor distruge recoltele.

1242
01:01:26,950 --> 01:01:29,110
Leopardul care are
a gustat carnea umană,

1243
01:01:29,180 --> 01:01:30,660
Daca apari in fata
din nou a leopardului,

1244
01:01:30,730 --> 01:01:32,730
Nici măcar nu va cădea în capcana pe care am întins-o.

1245
01:01:33,030 --> 01:01:34,090
(ofta)

1246
01:01:34,370 --> 01:01:36,250
Nu trebuie să vă faceți griji
despre orice altceva.

1247
01:01:36,500 --> 01:01:38,390
Alimentele de bază necesare pentru dvs.,

1248
01:01:39,040 --> 01:01:41,210
...va fi furnizat de Panchayat.

1249
01:01:41,530 --> 01:01:44,320
Orice ai spune, voi pleca
și păzește-mi câmpul noaptea.

1250
01:01:44,540 --> 01:01:46,540
Dacă nu mă duc să-mi păzesc câmpul astăzi,

1251
01:01:46,630 --> 01:01:48,910
Nu e nevoie să mergi acolo,
totul va fi distrus.

1252
01:01:49,370 --> 01:01:50,570
Iubitul meu Kochettan,

1253
01:01:50,870 --> 01:01:53,220
Discutăm să vă salvați viețile.

1254
01:01:53,540 --> 01:01:55,500
Daca incalci Sectiunea
144, vei fi arestat.

1255
01:01:55,940 --> 01:01:57,140
Nici măcar nu vei primi cauțiune.

1256
01:01:57,230 --> 01:01:58,900
Mmh, ce plan al naibii.

1257
01:01:59,040 --> 01:02:00,810
Rajesh, te rog să-l convingi pe tatăl tău.

1258
01:02:01,950 --> 01:02:03,870
Până mâine la 17.00.

1259
01:02:04,120 --> 01:02:06,050
Poți să ieși afară și
cumpara produse de prima necesitate.

1260
01:02:08,370 --> 01:02:09,930
Până să prindem leopardul,

1261
01:02:10,200 --> 01:02:11,520
Fie că este zi sau noapte,

1262
01:02:12,160 --> 01:02:14,440
Oficialii forestieri vor
fi tabără pe deal.

1263
01:02:15,200 --> 01:02:17,360
(Cranic) Dragii mei rezidenți Kolahalamedu,

1264
01:02:17,430 --> 01:02:21,840
Leopardul care a ucis trei săteni
a fost confirmat ca un devorator de oameni.

1265
01:02:21,900 --> 01:02:23,850
Un ordin oficial are
a fost emis, instruind...

1266
01:02:23,920 --> 01:02:25,580
...funcționarii forestieri să
captura leopardul.

1267
01:02:25,650 --> 01:02:27,920
Până când leopardul este prins, mort sau viu,

1268
01:02:27,980 --> 01:02:29,980
Vă informez prin prezenta că Secțiunea 144...

1269
01:02:30,060 --> 01:02:32,440
...(Ordinul de interzicere) are
impuse în zona noastră.

1270
01:02:32,510 --> 01:02:36,290
Violatorii vor fi închiși
timp de până la trei ani.

1271
01:02:36,620 --> 01:02:41,390
Prin urmare, solicit
toți să stați în casă.

1272
01:02:41,850 --> 01:02:44,020
(Cranic care repetă anunțul)

1273
01:02:44,090 --> 01:02:45,890
Acum avem atât de multe lucruri de făcut.

1274
01:02:46,560 --> 01:02:48,670
Intră în casa ta
după ce ai cumpărat ceea ce ai nevoie.

1275
01:02:48,870 --> 01:02:50,460
Putem rămâne afară.

1276
01:02:50,520 --> 01:02:52,240
Ești pradă leopardului?

1277
01:02:52,430 --> 01:02:54,370
Suntem desemnați
oameni care să livreze lucruri esențiale...

1278
01:02:54,430 --> 01:02:56,200
...la oamenii de pe
în numele Panchayat-ului.

1279
01:02:56,340 --> 01:02:57,520
Dacă da, include-mă și pe mine în el.

1280
01:02:58,150 --> 01:03:00,220
O, nu! Ambu, Chandu sunt și ele acolo.

1281
01:03:00,440 --> 01:03:01,760
Mă îndoiesc că vor lua mai mulți oameni.

1282
01:03:01,820 --> 01:03:03,940
Naiba! Cum pot sta inactiv în casa mea?

1283
01:03:04,000 --> 01:03:06,860
Dacă stai în casa ta pentru câteva
zile, s-ar putea să mai trăiești câteva zile.

1284
01:03:06,940 --> 01:03:08,240
Lasă leopardul să vă prindă pe voi doi.

1285
01:03:08,300 --> 01:03:09,420
Plec.

1286
01:03:10,230 --> 01:03:10,830
Hei omule!

1287
01:03:10,940 --> 01:03:11,650
Da.

1288
01:03:11,700 --> 01:03:14,350
Știu de ce te-ai alăturat asta.

1289
01:03:14,920 --> 01:03:15,500
Ah!

1290
01:03:16,100 --> 01:03:18,490
Nu există altă modalitate de a o vedea.

1291
01:03:18,830 --> 01:03:19,390
Dispari!

1292
01:03:19,690 --> 01:03:20,460
Vino!

1293
01:03:21,600 --> 01:03:29,240
(♪construcții muzicale dense, serioase)

1294
01:03:32,910 --> 01:03:40,580
(♪se redă muzică constantă, plină de suspans)

1295
01:03:41,080 --> 01:03:48,590
(rațe târâind)

1296
01:03:49,470 --> 01:03:56,820
(♪se redă muzică intensă)

1297
01:03:56,880 --> 01:03:58,230
(usa se deschide)

1298
01:04:00,680 --> 01:04:01,730
(bunituri)

1299
01:04:05,890 --> 01:04:07,360
Bun venit la Kolahalamedu!

1300
01:04:08,950 --> 01:04:11,460
Gata cu vieți umane
ar trebui să se piardă în acest sat.

1301
01:04:11,530 --> 01:04:12,060
Mmh

1302
01:04:12,250 --> 01:04:15,530
- Leopardul ar trebui să fie capturat
în curând, fie mort, fie viu. - Mmh

1303
01:04:15,600 --> 01:04:18,010
Pentru orice fel de ajutor, Ajayan
iar echipa lui va fi acolo pentru tine.

1304
01:04:18,080 --> 01:04:20,440
Reji va fi acolo pentru a sprijini
tu din partea Panchayat.

1305
01:04:20,790 --> 01:04:21,910
Voi fi acolo în casa de oaspeți.

1306
01:04:21,970 --> 01:04:23,920
Mă întorc doar înapoi
după ce leopardul este prins.

1307
01:04:25,450 --> 01:04:26,490
Bine, ne vedem atunci.

1308
01:04:26,850 --> 01:04:27,890
Voi fi acolo.

1309
01:04:30,260 --> 01:04:31,110
(usa se deschide)

1310
01:04:33,520 --> 01:04:34,760
(motorul porneste)

1311
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
(turatii motor)

1312
01:04:37,060 --> 01:04:42,420
(♪Muzică moale, serioasă)

1313
01:04:42,630 --> 01:04:45,130
Domnule, puteți explica
natura leopardului?

1314
01:04:45,200 --> 01:04:47,620
De obicei, leoparzii care
intra in sat sunt de doua feluri.

1315
01:04:47,690 --> 01:04:48,320
Mmh

1316
01:04:48,380 --> 01:04:50,900
Un fel doar atacă și
ucide animalele pentru hrana sa.

1317
01:04:51,860 --> 01:04:52,830
Ca vacile,

1318
01:04:53,500 --> 01:04:54,850
... câini și așa mai departe.

1319
01:04:55,120 --> 01:04:57,460
Este foarte rar pentru aceia
feluri de a ataca oamenii.

1320
01:04:58,670 --> 01:05:00,530
Celălalt fel este
unul care intenționat...

1321
01:05:00,590 --> 01:05:02,980
...ataca oamenii, numiti man-mancatori de oameni.

1322
01:05:04,080 --> 01:05:07,270
Dar leopardul de aici este unic,

1323
01:05:07,500 --> 01:05:09,040
Până acum, a ucis trei persoane

1324
01:05:09,860 --> 01:05:14,720
A ucis și în jur
șase vite și cinci câini.

1325
01:05:15,290 --> 01:05:18,070
Mmh, unele cazuri sunt așa.

1326
01:05:18,410 --> 01:05:23,530
Există locuri stâncoase sau
peșteri ascunse în interiorul pădurii?

1327
01:05:23,700 --> 01:05:25,360
Nimic de genul ăsta.

1328
01:05:25,410 --> 01:05:29,410
Dar pădurea are multe locuri
unde leopardul se poate ascunde.

1329
01:05:29,700 --> 01:05:31,910
Putem acoperi regiunea Maradhakakunnu.

1330
01:05:32,400 --> 01:05:33,470
domnule, um..

1331
01:05:33,540 --> 01:05:36,130
Putem intra doar în pădure
cu ajutorul elefanților Kumki,

1332
01:05:36,200 --> 01:05:37,040
Mmh

1333
01:05:37,290 --> 01:05:39,310
Nu putem prezice din
unde se poate produce atacul.

1334
01:05:39,550 --> 01:05:40,840
Dar materia elefantului?

1335
01:05:41,500 --> 01:05:43,420
O vom aranja înainte de prânz.

1336
01:05:43,490 --> 01:05:45,250
- Ah, bine?
- Da, e bine.

1337
01:05:45,310 --> 01:05:47,100
Deocamdată, noi
pot merge doar pentru o rundă.

1338
01:05:47,170 --> 01:05:49,880
Vinod și Safal vor fi
acolo pentru orice fel de ajutor.

1339
01:05:49,950 --> 01:05:53,370
Bine. am mentionat
drona, nu?

1340
01:05:53,750 --> 01:05:55,390
- Drona este gata.
- Bine.

1341
01:05:55,580 --> 01:05:56,830
- Bine.
- Bine, atunci.

1342
01:06:00,560 --> 01:06:04,500
(♪se joacă muzică densă, plină de suspans)

1343
01:06:05,410 --> 01:06:12,730
(apa curge)

1344
01:06:15,600 --> 01:06:17,600
Câți leoparzi ai ucis până acum?

1345
01:06:18,690 --> 01:06:19,660
Patru.

1346
01:06:19,850 --> 01:06:22,120
Doi tigri și unul dintre
ei era un devorator de oameni.

1347
01:06:23,960 --> 01:06:25,090
Domnule, sunteți din Gudalur?

1348
01:06:26,060 --> 01:06:26,750
Domnule!

1349
01:06:27,620 --> 01:06:28,890
Domnule, sunteți din Gudalur?

1350
01:06:28,960 --> 01:06:30,210
Ssh! Opreste-te.

1351
01:06:30,280 --> 01:06:31,850
O singură regulă când intrăm în pădure.

1352
01:06:32,200 --> 01:06:34,200
Mai puține vorbe, mai multă muncă.

1353
01:06:34,270 --> 01:06:35,250
- Bine?
- Bine, domnule.

1354
01:06:36,360 --> 01:06:37,140
Vino!

1355
01:06:42,370 --> 01:06:47,670
(motorul jeepurilor se apropie)

1356
01:06:48,830 --> 01:06:56,180
(♪construcții muzicale intense)

1357
01:06:56,230 --> 01:06:58,230
(turatii motor)

1358
01:07:02,160 --> 01:07:09,570
(♪ muzica intensă continuă)

1359
01:07:29,930 --> 01:07:32,890
Nu apare pe CCTV
aparat de fotografiat plasat lângă câmpuri.

1360
01:07:33,540 --> 01:07:37,320
După ce ai menționat, după
își potolește foamea ucigând un om,

1361
01:07:37,650 --> 01:07:40,440
A intrat din nou în
sat și a ucis o capră.

1362
01:07:40,530 --> 01:07:43,450
Va veni din nou, putem aștepta.

1363
01:07:44,130 --> 01:07:45,180
Ce altceva atunci?

1364
01:07:45,250 --> 01:07:48,220
Oricum, informați oamenii
să nu iasă din casele lor.

1365
01:07:48,290 --> 01:07:51,260
Dacă nimeni nu iese, leopardul
cu siguranță va cădea în capcana noastră.

1366
01:07:51,330 --> 01:07:52,580
Nu putem fi siguri de asta.

1367
01:07:53,010 --> 01:07:55,410
Nu vizează doar
oameni prin intrarea în sat.

1368
01:07:55,540 --> 01:07:59,100
Va iesi chiar din
pădure pentru o vacă legată în grajd.

1369
01:07:59,320 --> 01:08:07,000
(♪sunt muzică constantă, serioasă)

1370
01:08:07,140 --> 01:08:09,140
(turatii motor)

1371
01:08:17,660 --> 01:08:22,650
(foșnet de hârtie)

1372
01:08:31,870 --> 01:08:32,610
tata!

1373
01:08:32,920 --> 01:08:33,910
Unde te duci?

1374
01:08:34,660 --> 01:08:36,050
Te duci la câmpul de cultură?

1375
01:08:37,620 --> 01:08:38,490
Unde altundeva atunci?

1376
01:08:38,640 --> 01:08:40,860
Cum vom supraviețui dacă doar eu
rămâne în casa asta?

1377
01:08:41,200 --> 01:08:41,890
Kochetta,

1378
01:08:42,010 --> 01:08:43,750
Vei fi arestat dacă mergi la câmp.

1379
01:08:44,300 --> 01:08:46,340
Asta în timpul zilei, nu?

1380
01:08:46,950 --> 01:08:48,100
Acum, e noapte, nu?

1381
01:08:48,730 --> 01:08:49,740
Plec.

1382
01:08:49,900 --> 01:08:51,900
- Nu înțelegi ce spunem?
- Nu.

1383
01:08:52,330 --> 01:08:54,450
Nu doar eu - recolta
domeniu pe care l-am hrănit pe toți...

1384
01:08:54,510 --> 01:08:56,810
...de data aceasta prin protejare
de ploaie și vânt -

1385
01:08:56,880 --> 01:09:00,970
Niciun fermier nu ar sacrifica acea recoltă
doar ca să fie distrus de animalele sălbatice.

1386
01:09:02,260 --> 01:09:04,250
Dacă trebuie să simți această durere,

1387
01:09:04,700 --> 01:09:08,120
Ar trebui măcar să încerci
lucrează în câmp o zi.

1388
01:09:08,290 --> 01:09:10,210
Dacă devine un caz,

1389
01:09:10,270 --> 01:09:11,660
Nu putem face nimic în privința asta.

1390
01:09:11,730 --> 01:09:14,200
Dacă ieșim din casă
spunând că ai fost arestat,

1391
01:09:14,270 --> 01:09:16,150
Ne vor aresta și ei.

1392
01:09:16,220 --> 01:09:18,920
Leopardul este acolo, nu?
Nu e nevoie să mergi pe teren astăzi.

1393
01:09:18,990 --> 01:09:21,020
Orice ai spune, voi merge azi.

1394
01:09:25,910 --> 01:09:28,580
(♪ muzică întunecată, intensă)

1395
01:09:39,510 --> 01:09:40,320
Cine este acolo?

1396
01:09:41,740 --> 01:09:45,640
(motorul jeep se apropie)

1397
01:09:55,570 --> 01:09:56,590
Vino!

1398
01:10:04,660 --> 01:10:05,690
Rajesh!

1399
01:10:09,830 --> 01:10:12,680
Dacă este găsit din nou afară,

1400
01:10:13,020 --> 01:10:13,980
Va avea loc o arestare.

1401
01:10:14,160 --> 01:10:15,000
Fii atent.

1402
01:10:15,160 --> 01:10:16,650
Nu o va repeta, domnule.

1403
01:10:16,720 --> 01:10:17,470
Intră.

1404
01:10:18,370 --> 01:10:21,880
(♪se aude muzică subtilă, blândă)

1405
01:10:22,000 --> 01:10:23,220
Mmh, vino.

1406
01:10:27,950 --> 01:10:30,280
(turatii motor)

1407
01:10:30,350 --> 01:10:32,520
Care este rezultatul după
inspectia in padure?

1408
01:10:32,580 --> 01:10:35,280
Am acoperit fiecare domeniu în care
leopardul a fost reperat, domnule.

1409
01:10:35,350 --> 01:10:36,100
Huh! Atunci ce?

1410
01:10:36,750 --> 01:10:39,710
Chiar dacă am intrat înăuntru
pădurea urmărindu-și urmele pașilor,

1411
01:10:39,780 --> 01:10:41,000
Nu am putut să-l vedem.

1412
01:10:41,070 --> 01:10:42,850
Vă rugăm să puneți capăt acestei probleme.

1413
01:10:42,920 --> 01:10:44,490
Domnule, asta încercăm să facem.

1414
01:10:45,160 --> 01:10:47,800
Până acum avem șase
capcane în interiorul pădurii.

1415
01:10:47,870 --> 01:10:50,240
Leopardul nu a venit
lângă oricare dintre capcane.

1416
01:10:50,810 --> 01:10:53,190
E ca și cum leopardul
știe fiecare capcană pe care o întindem.

1417
01:10:53,260 --> 01:10:56,600
Leopardul ar putea fi unul care a fost mutat
la această pădure de undeva mai devreme.

1418
01:10:56,660 --> 01:10:58,650
Altfel, cum ar fi
știe toate aceste lucruri?

1419
01:10:59,310 --> 01:11:01,850
S-ar putea să fie corect. Nu a făcut-o
investighezi in directia asta?

1420
01:11:01,910 --> 01:11:04,480
Nu avem nicio informație
sau istorie în legătură cu asta.

1421
01:11:04,540 --> 01:11:05,130
Aaha!

1422
01:11:06,400 --> 01:11:09,030
Furnizați orice fel de
sprijinul de care Thaha are nevoie.

1423
01:11:09,500 --> 01:11:11,220
El este ultima noastră speranță.

1424
01:11:11,640 --> 01:11:13,550
Orice ar fi, avem
să prindă leopardul.

1425
01:11:14,040 --> 01:11:17,490
Această problemă este încă inclusă numai
pentru că satul este mic și îndepărtat.

1426
01:11:17,750 --> 01:11:20,220
Altfel, acest sat
ar fi trebuit ars...

1427
01:11:20,290 --> 01:11:22,290
...de grupuri opuse,
instigand satenii.

1428
01:11:22,360 --> 01:11:25,630
Astăzi plănuim o căutare pe scară largă
în pădure aducând un elefant Kumki.

1429
01:11:25,700 --> 01:11:27,810
Înainte să se atace unul pe altul.

1430
01:11:28,020 --> 01:11:30,560
Fă ceva și prinde acea fiară.

1431
01:11:30,820 --> 01:11:33,530
Ai ordin să tragi, nu?
Apoi ucide-l împușcând-o.

1432
01:11:33,600 --> 01:11:35,490
Vom face tot posibilul, domnule.

1433
01:11:37,520 --> 01:11:45,090
(♪se aud muzică serioasă)

1434
01:11:47,720 --> 01:11:49,040
Elefantul nu a ajuns încă?

1435
01:11:49,110 --> 01:11:50,000
Nu, domnule.

1436
01:11:50,790 --> 01:11:52,960
Camionul care transporta
Elephant a avut o anvelopă perforată.

1437
01:11:53,160 --> 01:11:54,580
Vor ajunge abia după amiază.

1438
01:11:54,650 --> 01:11:56,870
Ce este asta? Ce fel
de scuza meschina este asta?

1439
01:11:57,410 --> 01:11:59,760
Dacă nu poți aranja, tu
ar fi putut spune asta ieri.

1440
01:11:59,830 --> 01:12:01,030
Pleacă dacă nu poți.

1441
01:12:01,090 --> 01:12:02,460
Doar da dureri de cap.

1442
01:12:02,560 --> 01:12:07,010
(♪se redă muzică intensă)

1443
01:12:07,150 --> 01:12:09,250
(trâmbițe de elefant)

1444
01:12:09,310 --> 01:12:11,310
(stropire cu apă)

1445
01:12:12,030 --> 01:12:19,930
(♪ muzică maiestuoasă, grea)

1446
01:12:20,000 --> 01:12:27,690
(♪se aude muzică lentă, regală)

1447
01:12:32,450 --> 01:12:39,840
(♪se aude o muzică grandioasă și lentă)

1448
01:12:40,520 --> 01:12:47,800
(♪se joacă muzică ceremonială)

1449
01:12:56,040 --> 01:13:03,690
(♪Muzica grandioasă și lentă continuă)

1450
01:13:15,160 --> 01:13:22,800
(♪ muzică solemnă, puternică)

1451
01:13:37,340 --> 01:13:45,180
(♪bătăi blânde, tradiționale de tobe)

1452
01:13:55,250 --> 01:13:57,250
La naiba cu secțiunea 144!

1453
01:13:57,750 --> 01:14:01,090
Nu-mi pasă dacă chiar ei
impune articolul 158.

1454
01:14:01,700 --> 01:14:04,950
Doamne, ce mă voi descurca fără
măcar câteva picături de lichior?

1455
01:14:05,010 --> 01:14:06,030
(mârâie)

1456
01:14:06,270 --> 01:14:08,360
(mârâind)

1457
01:14:08,430 --> 01:14:09,370
(înghițituri)

1458
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
(pasi de alergare)

1459
01:14:16,500 --> 01:14:18,390
(respirând greu)

1460
01:14:18,450 --> 01:14:20,120
Ah!...Ah!

1461
01:14:20,810 --> 01:14:22,770
- (țipând)
- (mârâie)

1462
01:14:23,220 --> 01:14:26,500
Cred că a trecut de la
Regiunea Murukku până la Maradhakakunnu.

1463
01:14:26,570 --> 01:14:28,390
De la Murukku la zona de pădure,

1464
01:14:28,460 --> 01:14:31,150
De acolo, s-ar putea
plecat la câmp prin Irattiar.

1465
01:14:31,220 --> 01:14:32,130
Mmh, asta e posibil.

1466
01:14:33,570 --> 01:14:36,360
(se apropie pași)

1467
01:14:37,370 --> 01:14:43,530
(♪se aude muzică lentă și serioasă)

1468
01:14:43,600 --> 01:14:47,690
(telefonul sună)

1469
01:14:49,120 --> 01:14:51,790
- Alo? - Domnule, un cadavru
se găsește lângă câmpuri.

1470
01:14:52,620 --> 01:14:55,140
Trebuie să informați MLA
și roagă-l să vină aici curând.

1471
01:14:55,250 --> 01:14:57,320
Ajayan, ocupă-te de imaginile CCTV.

1472
01:14:57,380 --> 01:14:58,600
Bine, domnule.

1473
01:15:03,830 --> 01:15:04,850
Cum a ajuns aici?

1474
01:15:05,250 --> 01:15:07,250
S-ar putea să fi ieșit afară
după ce a rămas fără alcool.

1475
01:15:07,310 --> 01:15:08,830
El este un bețiv.

1476
01:15:09,160 --> 01:15:09,920
Mmh

1477
01:15:10,630 --> 01:15:12,760
Faceți aranjamentele pentru
mută cadavrul în oraș.

1478
01:15:12,830 --> 01:15:13,670
Deocamdată,

1479
01:15:13,820 --> 01:15:16,060
- Ar trebui să păstrăm acest incident
de la săteni. - Mmh

1480
01:15:16,130 --> 01:15:17,900
Dacă află că o altă persoană a fost ucisă...

1481
01:15:18,250 --> 01:15:20,150
- Va deveni o problemă serioasă.
- Ai dreptate.

1482
01:15:24,480 --> 01:15:29,380
(♪ cântă muzică întunecată, serioasă)

1483
01:15:30,410 --> 01:15:33,090
Ar trebui să tabărăm
toate părțile dealului, domnule.

1484
01:15:33,870 --> 01:15:35,380
Din câte am înțeles,

1485
01:15:35,440 --> 01:15:38,710
Șansele să dispară
înapoi adânc în interiorul pădurii sunt mai puține.

1486
01:15:39,410 --> 01:15:42,560
Da domnule. Leopardul ar trebui
fii undeva prin zona asta.

1487
01:15:44,030 --> 01:15:46,410
Vinovatul se înconjoară aici.

1488
01:15:46,470 --> 01:15:48,340
Cred că leopardul nu va merge prea departe.

1489
01:15:48,540 --> 01:15:50,350
S-ar putea să se întoarcă aici să mănânce carnea.

1490
01:15:51,210 --> 01:15:53,130
Dacă acesta este cazul, va
facem un control...

1491
01:15:53,200 --> 01:15:55,160
...în pădure de
aducându-l pe Thaha aici.

1492
01:15:55,220 --> 01:15:57,370
Ar fi mai greu
când lumina soarelui dispare.

1493
01:15:57,430 --> 01:15:59,530
Bine, atunci putem conduce
această inspecție de mâine.

1494
01:15:59,600 --> 01:16:00,460
Bine?

1495
01:16:02,540 --> 01:16:03,880
Unde te duci?

1496
01:16:03,940 --> 01:16:05,040
Lasă-mi mâna.

1497
01:16:05,100 --> 01:16:05,640
Aash!

1498
01:16:07,160 --> 01:16:08,590
Unde pleci?

1499
01:16:09,370 --> 01:16:10,270
Acum,

1500
01:16:10,520 --> 01:16:12,590
Nu are rost să fiu în viață.

1501
01:16:13,630 --> 01:16:15,440
Dacă cineva este ucis de leopard.

1502
01:16:15,520 --> 01:16:18,410
Familiile lor vor primi un
asistență financiară de cinci lakh rupii.

1503
01:16:20,160 --> 01:16:24,030
Le sunt util băieților doar în acest fel acum.

1504
01:16:24,450 --> 01:16:25,960
Ce vrei să spui?

1505
01:16:26,890 --> 01:16:29,370
Tată, putem face bani altfel.

1506
01:16:30,540 --> 01:16:33,160
Ai bani pentru căsătoria ei?

1507
01:16:34,020 --> 01:16:36,920
Ești capabil să dai înapoi
banii pe care i-am împrumutat de la Baiju?

1508
01:16:37,720 --> 01:16:38,660
Nu poți, nu?

1509
01:16:39,100 --> 01:16:40,680
Atunci nu ai un cuvânt de spus în asta.

1510
01:16:41,870 --> 01:16:44,250
Kochetta, vino, totul va fi bine.

1511
01:16:48,250 --> 01:16:49,630
Rajesh, vino.

1512
01:16:50,980 --> 01:16:54,530
(motorul mașinii se apropie)

1513
01:16:55,500 --> 01:16:56,430
(usa se deschide)

1514
01:16:56,600 --> 01:16:57,470
(bunituri la usa)

1515
01:17:04,770 --> 01:17:06,210
Moartea acelui bețiv,

1516
01:17:06,690 --> 01:17:09,440
Chiar dacă ascundem asta
fapt de la săteni,

1517
01:17:09,700 --> 01:17:11,490
Dar secțiunea 144,

1518
01:17:11,560 --> 01:17:13,080
Nu o putem impune mult timp.

1519
01:17:13,520 --> 01:17:14,840
Cel mult o lună.

1520
01:17:15,500 --> 01:17:17,430
Sătenii nu vor sta nemișcați.

1521
01:17:17,600 --> 01:17:19,770
Nici măcar nu pot să pornesc acest telefon.

1522
01:17:20,240 --> 01:17:22,010
Plângerile vin din fiecare colț.

1523
01:17:22,330 --> 01:17:24,030
Toate sunt legate de leopard.

1524
01:17:24,100 --> 01:17:25,090
Înțelegem, domnule.

1525
01:17:26,030 --> 01:17:27,830
Oricât de mult
încercăm să-i ascundem moartea,

1526
01:17:27,900 --> 01:17:30,170
Sătenii vor afla într-o săptămână.

1527
01:17:30,240 --> 01:17:32,240
Nu cred că poți rezolva această problemă.

1528
01:17:32,450 --> 01:17:33,870
Ce altceva putem face în privința asta?

1529
01:17:33,950 --> 01:17:36,330
Nu ai făcut mare lucru până acum, nu?
E bine atunci.

1530
01:17:36,370 --> 01:17:38,470
Te rog nu reactiona asa,
dupa ce ne cunoastem situatia.

1531
01:17:38,540 --> 01:17:40,830
El nu vrea să spună așa.

1532
01:17:40,900 --> 01:17:43,330
Nu spun că nu-ți faci datoria.

1533
01:17:43,700 --> 01:17:46,020
Dar pentru alții, leopardul
a ucis patru oameni.

1534
01:17:46,210 --> 01:17:49,510
Nici după o lună nu ai găsit
orice urmă de leopard în interiorul pădurii.

1535
01:17:50,040 --> 01:17:51,990
Acest lucru nu vă afectează numai pe voi.

1536
01:17:52,080 --> 01:17:52,890
Mă afectează și pe mine.

1537
01:17:53,070 --> 01:17:55,140
Ce s-a întâmplat după ce l-am adus pe Thaha?

1538
01:17:55,200 --> 01:17:57,110
El nu știe cum
pentru a manevra corect un pistol.

1539
01:17:57,170 --> 01:17:58,790
Ai vreo scuză pentru el?

1540
01:17:58,890 --> 01:17:59,530
Aah!

1541
01:17:59,760 --> 01:18:01,560
Este adevărat că a fost o greșeală din partea mea.

1542
01:18:02,190 --> 01:18:04,520
Banii pe care i-am cheltuit pe el sunt uriași.

1543
01:18:05,150 --> 01:18:06,030
Thaha!

1544
01:18:06,410 --> 01:18:07,020
Naiba!

1545
01:18:07,100 --> 01:18:09,870
Tu ești motivul pentru care a venit aici.

1546
01:18:10,080 --> 01:18:11,140
Uhm..Asta...

1547
01:18:11,300 --> 01:18:14,370
Oricine l-ar fi crezut când
a spus că a ucis cinci leoparzi și tot.

1548
01:18:14,500 --> 01:18:17,840
Nimeni nu va câștiga
orice dându-se vina unul pe altul.

1549
01:18:18,000 --> 01:18:20,250
Facem tot posibilul, domnule.

1550
01:18:21,160 --> 01:18:22,750
Vă rugăm să ne mai acordați trei zile.

1551
01:18:22,820 --> 01:18:24,120
Cu siguranță îl vom prinde înainte de asta.

1552
01:18:24,190 --> 01:18:26,280
Dacă tot nu reușim să prindem
leopardul după aceea.

1553
01:18:26,350 --> 01:18:28,220
- Poți să faci ce vrei.
- Mmh

1554
01:18:29,050 --> 01:18:31,690
(greierii ciripit)

1555
01:18:31,750 --> 01:18:33,750
(vârâitul ventilatorului)

1556
01:18:34,160 --> 01:18:35,900
(stropi puternic)

1557
01:18:38,770 --> 01:18:40,010
Care era acel sunet?

1558
01:18:40,820 --> 01:18:42,030
Trebuie să fi căzut un fruct de jac.

1559
01:18:42,440 --> 01:18:43,870
Sună atât de tare?

1560
01:18:46,330 --> 01:18:47,300
ai dreptate.

1561
01:18:47,440 --> 01:18:48,970
Mă duc să arunc o privire.

1562
01:18:49,030 --> 01:18:50,130
(zgârieturi de scaun)

1563
01:18:52,160 --> 01:18:53,880
(ofta)

1564
01:18:55,350 --> 01:18:56,330
(click)

1565
01:18:59,710 --> 01:19:02,220
(pași blânzi)

1566
01:19:10,490 --> 01:19:13,720
(respirație înfundată)

1567
01:19:13,790 --> 01:19:14,450
Huhh!

1568
01:19:20,120 --> 01:19:23,610
(stropire violentă)

1569
01:19:29,350 --> 01:19:30,400
(stropire)

1570
01:19:30,470 --> 01:19:32,280
- (mârâind)
- (stropire cu apă)

1571
01:19:33,670 --> 01:19:34,590
huh?

1572
01:19:36,410 --> 01:19:37,980
Bună Rajesh, Kannan!

1573
01:19:38,050 --> 01:19:40,050
Ce este, tată? Ce s-a întâmplat?

1574
01:19:41,290 --> 01:19:42,470
Uită-te acolo jos.

1575
01:19:43,350 --> 01:19:44,490
Ce sa întâmplat, tată?

1576
01:19:44,690 --> 01:19:45,960
(mârâituri moi)

1577
01:19:46,030 --> 01:19:48,000
- (stropi de apă)
- O, nu!

1578
01:19:48,270 --> 01:19:49,800
Să sunăm la departamentul forestier?

1579
01:19:50,400 --> 01:19:53,050
Stai, ar trebui să ne înmânăm cu adevărat
le-a trecut oficialilor forestieri?

1580
01:19:53,120 --> 01:19:54,190
Atunci ce vor face?

1581
01:19:54,560 --> 01:19:56,210
Ai de gând să-l crești acasă?

1582
01:19:56,270 --> 01:19:59,300
Cred că acesta este un dar al lui Dumnezeu.

1583
01:20:00,410 --> 01:20:02,910
Ce încerci să spui?
Spune-o clar.

1584
01:20:03,060 --> 01:20:05,940
Ce vor face dacă le dăm
le-a trecut oficialilor forestieri?

1585
01:20:06,010 --> 01:20:09,110
Este un leopard care este etichetat ca a
mâncător de oameni, așa că probabil l-ar ucide.

1586
01:20:09,290 --> 01:20:10,790
Dacă le dăm pe mâna lor,

1587
01:20:10,980 --> 01:20:12,530
Și dacă doar l-au ucis.

1588
01:20:12,600 --> 01:20:15,570
Vom primi înapoi
randamentul recoltei care a fost distrus?

1589
01:20:17,580 --> 01:20:18,720
Ce insinuezi?

1590
01:20:19,440 --> 01:20:20,310
Trebuie să-l omorâm.

1591
01:20:20,410 --> 01:20:21,010
huh?

1592
01:20:21,790 --> 01:20:23,470
Trebuie să-l omorâm și să-i scoatem pielea.

1593
01:20:24,410 --> 01:20:26,730
Am putea primi cel puțin cincisprezece lakh rupii.

1594
01:20:26,800 --> 01:20:29,360
Kochetta, a înnebunit.

1595
01:20:29,680 --> 01:20:32,270
(stropi de apa)

1596
01:20:33,200 --> 01:20:34,850
Ce este în neregulă în gândurile lui?

1597
01:20:35,620 --> 01:20:39,670
Nu e ca și cum chestia asta a căzut în noi
bine făcând fapte bune, nu?

1598
01:20:40,330 --> 01:20:42,240
A ucis patru oameni.

1599
01:20:42,500 --> 01:20:45,190
Radhamma, cred că este
nici în minte.

1600
01:20:45,400 --> 01:20:47,210
Cred că nu există nimic
greșit în a face asta.

1601
01:20:49,620 --> 01:20:51,690
Hei Kannan, ce spun ei?

1602
01:20:51,860 --> 01:20:53,230
Putem chema oficialii forestieri.

1603
01:20:53,410 --> 01:20:55,930
Ceea ce au spus tatăl și fratele este corect.
Ce e în neregulă cu asta?

1604
01:20:57,160 --> 01:20:59,850
Nu trebuie să întrebi. Suntem și noi cu ei.

1605
01:21:00,750 --> 01:21:02,750
Nu sunt de acord cu asta.

1606
01:21:02,830 --> 01:21:04,490
O să sun pe oficialii forestieri.

1607
01:21:05,100 --> 01:21:06,820
(stropi de apa)

1608
01:21:09,980 --> 01:21:11,970
(lovire cu apa)

1609
01:21:12,150 --> 01:21:12,780
Huh!

1610
01:21:16,050 --> 01:21:18,030
(mârâituri și bufnituri)

1611
01:21:19,490 --> 01:21:20,910
unchiule!

1612
01:21:20,970 --> 01:21:28,510
(vorbire înăbușită)

1613
01:21:35,000 --> 01:21:37,230
(Cordul arcului se trage înapoi)

1614
01:21:40,330 --> 01:21:41,700
(mârâie)

1615
01:21:43,960 --> 01:21:45,210
(sunturi ale coardelor)

1616
01:21:45,360 --> 01:21:46,860
(stropi violente)

1617
01:21:46,930 --> 01:21:51,390
(leopardul mârâie de durere)

1618
01:21:51,850 --> 01:21:54,020
(Cranic) Leopardul
care a ucis patru oameni în...

1619
01:21:54,090 --> 01:21:56,750
...Kolahalamedu a fost prins
o capcană întinsă de funcţionarii forestieri.

1620
01:21:56,810 --> 01:21:59,460
A fost prins în capcană
lângă Maradhakakunnu aseară.

1621
01:21:59,530 --> 01:22:00,370
Hei! Rajesh!

1622
01:22:00,700 --> 01:22:01,490
Ce este?

1623
01:22:01,600 --> 01:22:02,700
Rajesh!

1624
01:22:03,770 --> 01:22:05,390
De ce strigi așa?

1625
01:22:06,540 --> 01:22:07,780
- Hei! asta--
- Ce?

1626
01:22:10,450 --> 01:22:12,910
Leopardul care a ucis patru
oameni din Kolahalamedu...

1627
01:22:12,980 --> 01:22:15,430
... a fost prins în capcană
stabilite de oficialii forestieri.

1628
01:22:15,500 --> 01:22:18,200
A fost prins în capcană
lângă Maradhakakunnu aseară.

1629
01:22:18,260 --> 01:22:21,230
Leopardul a uimit cu adevărat
locuitorii din Kolahalamedu.

1630
01:22:21,300 --> 01:22:22,220
Dar cum sa întâmplat?

1631
01:22:23,520 --> 01:22:25,220
Deci erau doi leoparzi.

1632
01:22:26,080 --> 01:22:27,870
Unul a fost prins de păduri.

1633
01:22:28,310 --> 01:22:29,940
Și îl avem pe celălalt.

1634
01:22:30,160 --> 01:22:31,710
(latră de câine la distanță)

1635
01:22:32,390 --> 01:22:34,830
Asta ne ușurează lucrurile.

1636
01:22:35,450 --> 01:22:37,980
Deci nu va exista nicio îndoială
despre unde s-a dus leopardul, nu?

1637
01:22:38,370 --> 01:22:40,560
(chicotește viclean)

1638
01:22:42,370 --> 01:22:50,040
(♪ cântă muzică densă, serioasă)

1639
01:22:54,540 --> 01:23:02,070
(♪Muzică tradițională întunecată, maiestuoasă)

1640
01:23:14,360 --> 01:23:20,670
(♪muzica se umflă până la vârf)

1641
01:23:28,200 --> 01:23:35,660
(♪se aude muzică întunecată, constantă)

1642
01:23:37,480 --> 01:23:45,310
(♪Muzica întunecată și constantă continuă)

1643
01:23:56,770 --> 01:24:04,700
(♪ muzica amenințătoare pulsa și se intensifică)

1644
01:24:09,480 --> 01:24:14,060
(♪se joacă muzică intensă, maiestuoasă)

1645
01:24:14,460 --> 01:24:22,000
(♪se joacă muzică melancolică)

1646
01:24:28,390 --> 01:24:35,760
(♪ muzica melancolică continuă)